Ocena:
Książka jest kompleksową antologią literatury starożytnego Egiptu, która obejmuje różne gatunki i okresy, zapewniając wgląd w kulturę, wartości i wierzenia starożytnego Egiptu. Chociaż wypełnia istotną niszę w badaniu starożytnych tekstów, jest znana ze swojej czytelności i wciągających historii, chociaż niektóre tłumaczenia mogą być niezręczne lub gęste.
Zalety:⬤ Szeroki wybór tekstów obejmujących różne gatunki i okresy literatury starożytnego Egiptu.
⬤ Wciągające i czytelne tłumaczenia, które sprawiają, że materiał jest przystępny.
⬤ Cenna dla zrozumienia egipskiej kultury, wartości i hierarchii społecznej.
⬤ Obszerna bibliografia i dobrze zorganizowana treść.
⬤ Przydatne dla poważnych studentów starożytnego Egiptu i osób zainteresowanych literaturą porównawczą.
⬤ Niektóre narracje są uważane za nudne lub nużące.
⬤ Tłumaczenia mogą być niezręczne, ponieważ starają się zachować egipskie struktury gramatyczne.
⬤ Niektóre gatunki otrzymują mniejszy zasięg, takie jak hymny i teksty pogrzebowe.
⬤ Książka może być przytłaczająca dla początkujących.
⬤ Niektórzy użytkownicy zauważyli, że sprawia ona wrażenie podręcznika, a nie zwykłej lektury.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, Stelae, Autobiographies, and Poetry
Najnowsze wydanie tej bardzo chwalonej antologii literatury starożytnego Egiptu oferuje świeże tłumaczenia wszystkich tekstów, a także około dwudziestu pięciu nowych pozycji, w tym pism z późnej literatury okresu demotycznego pod koniec klasycznej historii Egiptu.
Pochwały dla wcześniejszych wydań:
"Elegancki, łatwy do odczytania i najbardziej użyteczny tom." - K. A. Kitchen, Journal of Near Eastern. A. Kitchen, Journal of Near Eastern Studies.
"Wiarygodne tłumaczenie egipskiego tekstu, które może być przydatne dla studentów egiptologii i zapewnić laikom przyjemny materiał do czytania." - Mordechaj Gilula, Cultura.
