Literatura japońsko-amerykańskiego uwięzienia

Opinie czytelników

Antologia „The Literature of Japanese American Incarceration” pod redakcją Franka Abe i Lloyda Cheunga przedstawia zbiór pism odzwierciedlających doświadczenia japońskich Amerykanów podczas II wojny światowej, w tym narracje z perspektywy pierwszej osoby, poezję, eseje i oficjalne dokumenty. Jego celem jest odzyskanie i przeformułowanie historycznej narracji otaczającej uwięzienie, podkreślając niesprawiedliwość i wpływ na tożsamość i społeczeństwo. Jest to aktualne i ważne dzieło, które podnosi świadomość na temat praw obywatelskich w Ameryce.

⬤ Zawiera wcześniej nieantologizowane teksty, niektóre przetłumaczone na język angielski po raz pierwszy.
⬤ Zawiera różnorodne teksty, w tym beletrystykę, poezję, wspomnienia i dokumenty rządowe.
⬤ Angażuje się w kontekst historyczny i wpływ uwięzienia japońskich Amerykanów.
⬤ Pomaga odzyskać i zmienić narrację wokół tego okresu w historii Stanów Zjednoczonych.
⬤ Polecana dla osób zainteresowanych prawami obywatelskimi i ludzkimi doświadczeniami.

⬤ Antologia może nie w pełni odnosić się do narracji japońskich Amerykanów w Los Angeles, co stanowi istotną część historii.
⬤ Intencje redaktorów dotyczące „fałszywej narracji” nie są jasno określone.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać włączenie tekstów nieliterackich za mniej atrakcyjne.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Literature of Japanese American Incarceration

Zawartość książki:

Zbiorowy głos Amerykanów japońskiego pochodzenia zdefiniowany przez konkretny moment w czasie: cztery lata II wojny światowej, podczas których rząd USA wydalił z domów cudzoziemców i własnych obywateli oraz uwięził 125 000 z nich w amerykańskich obozach koncentracyjnych, opierając się wyłącznie na rasie, którą dzielili z wojennym wrogiem.

A Penguin Classic

Ta antologia przedstawia nową wizję, która odzyskuje i przekształca literaturę stworzoną przez ludzi będących celem działań prezydenta Franklina D. Roosevelta i Kongresu, aby odmówić Amerykanom japońskiego pochodzenia jakichkolwiek indywidualnych przesłuchań lub innych należytych procesów po japońskim ataku na Pearl Harbor. Z prawie siedemdziesięciu wybranych utworów beletrystycznych, poezji, esejów, wspomnień i listów wyłania się wspólna historia walki o zachowanie integralności osobistej w obliczu rosnącej dehumanizacji - a wszystko to zakotwiczone w kluczowych dokumentach rządowych, które podżegały do działania.

Wybór faworyzuje to, co spiczaste, nad to, co przejmujące, a nieznane nad to, co znane, z kilkoma nowymi tłumaczeniami wśród wcześniej niewidzianych dzieł, które od dawna były pomijane na półce, zakopane w archiwach lub marniały nieczytane w języku japońskim. Pisma prezentowane są chronologicznie, dzięki czemu czytelnicy mogą prześledzić ciągłość wydarzeń tak, jak doświadczyli tego więźniowie.

Wśród autorów są więźniowie, ich dzieci urodzone w obozach lub wkrótce po nich, a także ich potomkowie, którzy zastanawiają się nad długoterminowymi konsekwencjami masowego uwięzienia dla siebie i narodu. Wiele z tych głosów to głosy protestu. Niektóre z nich to głosy akceptacji. Wszystkie są autentyczne. Razem tworzą epicką narrację z wyjątkową wizją przeszłości Ameryki, która ma niepokojące rezonanse z amerykańską teraźniejszością.