Literatura dziecięca w ruchu: narody, tłumaczenia, migracje

Oryginalny tytuł:

Children's Literature on the Move: Nations, Translations, Migrations

Zawartość książki:

Przemierzając różne miejsca - rzeczywiste i wyobrażone, przeszłe i teraźniejsze, nowe i tak stare jak czas - Children's Literature on the Move śledzi, w jaki sposób książki dla dzieci pomogły zarówno stworzyć tożsamość narodową, jak i oprzeć się jej, wzmacniając czytelników młodszych i starszych zdolnością do nadawania znaczenia fizycznym, politycznym i emocjonalnym wstrząsom. Eseje zawarte w książce badają ścisły związek, który od dawna istnieje między literaturą dziecięcą a budowaniem tożsamości narodowej i indywidualnej w różnych kontekstach narodowych i historycznych.

Śledząc migracje - zarówno rzeczywiste, jak i metaforyczne - między krajami, językami, sytuacjami politycznymi i etapami życia, książka pokazuje, w jaki sposób literatura dziecięca zarówno promowała, jak i opierała się pewnym rodzajom tożsamości narodowych. W innowacyjny sposób bada gatunki i konteksty narodowe, które nie są często omawiane, w tym estońskie piosenki dla dzieci i tureckie czasopisma dla dzieci. Autorzy książki skupiają się na relacjach między książkami dla dzieci a tożsamością narodową w kontekście irlandzkim w XX wieku, zarówno w publikacjach anglojęzycznych, jak i irlandzkojęzycznych.

Książka kończy się esejami, które rozważają potencjał książek dla dzieci we współczesnych kontekstach. Poruszając się między Irlandią a Europą Wschodnią, omawiając autorów od Szekspira po Siobhan Dowd i włączając najnowsze badania nad książkami dla dzieci w tłumaczeniu, eseje te znacznie zwiększają nasze zrozumienie tego, w jaki sposób literatura dziecięca nadal informuje i jest informowana przez pojęcia narodu, tłumaczenia i migracji.

W marcu 2015 r. książka ta została jednogłośnie wybrana przez komisję nagród Stowarzyszenia Literatury Dziecięcej do nagrody Edited Book Award (seria: Studies in Children's Literature).