Listy Clment Marot: Tom 582

Oryginalny tytuł:

Clment Marot's Epistles: Volume 582

Zawartość książki:

Pierwsze kompletne anglojęzyczne wydanie dzieł renesansowego poety Clmenta Marota.

Clment Marot's Epistles to pierwsze kompletne anglojęzyczne tłumaczenie i krytyczne wydanie dzieł Clmenta Marota (1496-1544), królewskiego poety w renesansowej Francji, który zapoczątkował nowe formy wiersza i odnowił istniejące. Wykorzystując jako źródło autoryzowane kompletne dzieła Marota opublikowane w 1538 r., tom tłumaczy i ustawia na wersy wszystkie siedemdziesiąt dwa epistoły Marota, stosując ten sam metrum i schemat rymów, których Marot używał w swoich oryginalnych kompozycjach. Skupiając się na uchwyceniu poetyckiego głosu Marota, zachowując w ten sposób idiomatyczną i literacką integralność, powstałe tłumaczenie jest próbą przekazania żartobliwości i patosu wiersza Marota, czyniąc go dostępnym dla anglojęzycznej publiczności. Solidny aparat krytyczny oferuje obszerne przypisy, obszerne wprowadzenie, ilustracje, bibliografię, tabelę chronologiczną i konkordancję do głównych francuskojęzycznych wydań listów Marota. Poza bardziej tradycyjnymi epistołami wierszowanymi, tom oferuje również tłumaczenia wstępnych epistoł prozą napisanych przez Marota do jego klmentyny Adolescence z 1532 roku i wydania jego wszystkich dzieł z 1538 roku, a także coq--l'ne i inne wersyfikowane epistoły satyryczne, "sztuczną epistołę" opowiadającą o popularnym średniowiecznym romansie i wiele innych.

Książka powinna spodobać się zarówno anglojęzycznym historykom i literaturoznawcom, jak i miłośnikom poezji, którzy docenią nową znajomość tego charakterystycznego głosu z przeszłości poezji.