Liryczny rezonans między chińskimi poetami i malarzami: Tradycja i poetyka Tihuashi

Oryginalny tytuł:

The Lyrical Resonance Between Chinese Poets and Painters: The Tradition and Poetics of Tihuashi

Zawartość książki:

"Jest to najbardziej wszechstronne i wnikliwe studium na ten temat w jakimkolwiek języku i pierwsze napisane w języku angielskim. Oprócz wartości naukowej, książka profesora Pana otwiera okno na malowniczy poetycki świat dla zachodnich czytelników zainteresowanych chińską poezją i malarstwem".

- Zu-yan Chen, profesor literatury chińskiej, Binghamton University "W tej książce profesor Pan zapewnia rzadką gratkę dla anglojęzycznego czytelnika z cennymi informacjami dotyczącymi tego dotychczas niedostatecznie reprezentowanego tematu. W przejrzysty sposób śledzi rozwój tego przekraczającego granice gatunku od jego prototypowych dzieł do jego dojrzałości w dynastii Tang (618-907) i późniejszej ekspansji w późnych cesarskich Chinach. Ilustruje poetykę tihuashi mistrza barda Du Fu (712-770) i wirtuozowskiego poety-artysty-filozofa Su Shi (1037-1101).

Najbardziej godna uwagi jest duża liczba wiernie przetłumaczonych wierszy, wszystkie z wielką jasnością i elegancją. Książka ta pomoże czytelnikowi lepiej zrozumieć związek między chińskim malarstwem, kaligrafią i poezją, interartystyczną, intertekstualną i interdyscyplinarną charakterystykę tihuashi, środowisko kulturowe jego powstania oraz jego intelektualne znaczenie dla chińskiej społeczności literatów".

- Madeline Chu, profesor języka i literatury chińskiej, Kalamazoo College "Szczególna wartość tej książki polega na jej dwujęzycznych tekstach chińskich wierszy tihuashi, które nie tylko przyniosą korzyści naukowcom i studentom klasycznej chińskiej poezji, ale także będą przykładem spostrzeżeń profesora Pana na temat klasycznego chińskiego języka poetyckiego i sztuki tłumaczenia tego języka na współczesny angielski." - John S. Rohsenow, emerytowany profesor Uniwersytetu Illinois w Chicago.