Ocena:
Książka jest bardzo chwalona za jasne i szczegółowe tłumaczenia pieśni, co czyni ją cennym źródłem informacji dla muzyków, zwłaszcza kompozytorów i śpiewaków. Niektórzy użytkownicy mieli jednak nadzieję na inny format, który byłby zgodny z innymi przewodnikami, z których korzystali.
Zalety:⬤ Oferuje jasne tłumaczenia słowo po słowie
⬤ oszczędza czas studentów
⬤ niezbędny do zrozumienia niuansów tekstu w pieśniach
⬤ przydatny dla kompozytorów i śpiewaków
⬤ zawiera zarówno dosłowne, jak i poetyckie tłumaczenia.
Niektórzy użytkownicy oczekiwali formatu podobnego do innych przewodników, takich jak przewodnik Bernac po francuskich pieśniach artystycznych, który mógł nie zostać spełniony.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Lieder Line by Line: And Word for Word
Niemiecka pieśń w XIX wieku oferuje jedne z największych przyjemności dostępnych dla śpiewaka, pianisty i słuchacza.
Wielcy niemieccy poeci - Goethe, Schiller, Rückert, Eichendorff, Heine, Morike, Hesse i wiele mniejszych postaci - zainspirowali arcydzieła Schuberta, Schumanna, Beethovena, Wagnera, Brahmsa, Wolfa, Mahlera i Richarda Straussa. Ten podręcznik dla studentów i wykonawców zawiera niemieckie teksty najczęściej studiowanych i wykonywanych utworów powyższej grupy, a także dosłowne tłumaczenia słowo w słowo pod każdym wierszem oraz przejrzyste angielskie wersje prozy każdego wiersza.
Żadna z nich nie jest wersją śpiewaną, ale każda przyczynia się do zrozumienia i docenienia piosenki. To nowe wydanie zawiera liczne poprawki i ulepszenia tłumaczeń.
