Li Shangyin

Opinie czytelników

Książka zawiera wybitne tłumaczenia chińskiej poezji autorstwa Chloe Garcii Roberts, chwalonej za wrażliwość i głębię. Włączenie wielu tłumaczeń tych samych wierszy zwiększa zrozumienie oryginalnych tekstów. Czytelnicy z niecierpliwością czekają na kolejne prace autorki.

Doskonała jakość tłumaczenia, wrażliwe portrety, włączenie chińskiego tekstu, dodatkowe tłumaczenia do porównania, przyjemna prezentacja.

Ograniczona liczba przetłumaczonych wierszy (około 55), co może nie zadowolić czytelników poszukujących bardziej obszernej kolekcji.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Jedyny w swoim rodzaju zbiór dzieł mało znanego mistrza poezji późnego Tang, Li Shangyina.

Li Shangyin jest jednym z czołowych poetów późnego Tang, ale do tej pory rzadko był tłumaczony na język angielski, być może dlatego, że ezoteryka i zmysłowość jego twórczości odróżnia go od surowych mistrzów chińskiego kanonu literackiego. Li przedkładał aluzyjność nad bezpośredniość, a jego wiersze rozwijały się poprzez tajemnicze obrazy, zanim połączyły się w emocjonalną całość. Łącząc hedonistyczny estetyzm z surowym fatalizmem, poezja Li jest odurzającą mieszanką przyjemności i smutku, pożądania i straty, wszędzie przepojoną wyjątkową nostalgią za chwilą obecną.

To pionierskie, dwujęzyczne wydanie prezentuje tłumaczenia Chloe Garcii Roberts szerokiego wyboru wierszy Li w towarzystwie innych wersji wybitnego sinologa A. C. Grahama i uczonego-poety Lucasa Kleina.