Leksykon arabsko-angielski (w ośmiu tomach), tom I: Zaczerpnięty z najlepszych i najbardziej obfitych źródeł wschodnich

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

An Arabic-English Lexicon (in Eight Volumes), Vol. I: Derived from the Best and the Most Copious Eastern Sources

Zawartość książki:

Opracowywany przez wiele lat w XIX wieku przez Edwarda Williama Lane'a, The Arabic-English Lexicon jest ogromnym słownikiem arabsko-angielskim opartym na kilku średniowiecznych słownikach arabskich, głównie Taj al-'Arus, czyli "Korona Oblubienicy" autorstwa al-Zabidi, również napisanym w XIX wieku. Leksykon składa się tylko z Księgi I, słownika; Księga II miała zawierać rzadkie słowa i objaśnienia, ale Lane zmarł przed jej ukończeniem.

Po jego śmierci dr G. P. Badger opisał leksykon Lane'a: "To cudowne dzieło w swojej pełni i bogactwie, dogłębnych badaniach, poprawności i prostocie układu znacznie przewyższa leksykon jakiegokolwiek języka kiedykolwiek zaprezentowanego światu".

Prezentowane tutaj w ośmiu tomach, dzieło to jest jednym z najbardziej zwięzłych i wszechstronnych słowników arabsko-angielskich do tej pory.

Tom I zawiera Przedmowę autora, Postscriptum do Przedmowy oraz Księgę I słownika, która zawiera od pierwszej do czwartej litery alfabetu arabskiego, skategoryzowane według arabskich, a nie angielskich znaków. EDWARD WILLIAM LANE (1801-1876) był brytyjskim tłumaczem, leksykografem i orientalistą.

Zamiast studiować w college'u jako młody człowiek, Lane przeniósł się do Londynu ze swoim bratem, aby studiować grawerowanie, w tym czasie zaczął również uczyć się arabskiego. Kiedy jego zdrowie zaczęło podupadać, przeniósł się do Egiptu, aby zmienić atmosferę i kontynuować studia. Podczas pobytu w Egipcie Lane zaczął studiować starożytny Egipt, ale wkrótce stał się bardziej zafascynowany współczesnymi zwyczajami i społeczeństwem.

Polegał na egipskich mężczyznach, którzy pomagali mu zbierać informacje, zwłaszcza na temat egipskich kobiet, o których napisał wiele książek. Lane przetłumaczył także Tysiąc i jedną noc, choć jego największym dziełem pozostaje Leksykon arabsko-angielski. Urodzony w 1854 roku w Londynie, STANLEY LANE-POOLE był brytyjskim historykiem, orientalistą i archeologiem.

Lane-Poole pracował w British Museum od 1874 do 1892 roku, a następnie badał egipską archeologię w Egipcie. W latach 1897-1904 był profesorem arabistyki na Uniwersytecie w Dublinie.

Przed śmiercią w 1931 r. Lane-Poole był autorem dziesiątek książek, w tym pierwszej książki Leksykonu arabsko-angielskiego zapoczątkowanego przez jego wuja, E. W.

Lane'a.