Lekcje hiszpańskiego Cottona Mathera: Opowieść o języku, rasie i przynależności we wczesnych Amerykach

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Cotton Mather's Spanish Lessons: A Story of Language, Race, and Belonging in the Early Americas

Zawartość książki:

Obszerna historia językowego i kolonialnego spotkania we wczesnych Amerykach, zakotwiczona w nieprawdopodobnej historii o tym, jak najsłynniejszy purytanin z Bostonu napisał pierwszą hiszpańskojęzyczną publikację w angielskim Nowym Świecie.

Bostoński pastor Cotton Mather był pierwszym angielskim kolonistą, który określił siebie jako Amerykanina. Był także pierwszym autorem hiszpańskojęzycznej publikacji: La Fe del Christiano (Wiara chrześcijanina), protestancki traktat mający na celu ewangelizację czytelników w obu Amerykach. Kirsten Silva Gruesz bada warunki, w których powstała La Fe del Christiano, od intymnej historii "hiszpańskich Indian" służących w gospodarstwie domowym Mathera, przez kruchy biznes związany z drukowaniem i sprzedażą książek, po napięte nakładanie się rasy, pochodzenia etnicznego i języka, które pozostają fundamentalne dla idei przynależności Latina/o/x w dzisiejszych Stanach Zjednoczonych.

Hiszpański projekt Mathera stanowi przykład uwikłania Nowej Anglii w częściowo hiszpańsko-katolicki, w dużej mierze rdzenny Nowy Świat. Brytyjscy Amerykanie postrzegali hiszpański nie tylko jako zestaw praktyk językowych, ale także jako znak rozpoznawczy rywalizującego imperium i rodzącej się kategorii rasowo-etnicznej. Kierując się traktatem Mathera, Gruesz bada burzliwe kontakty angielskich osadników z ludźmi, których nazywali "hiszpańskimi Indianami", a także z Czarnymi i lokalnymi ludami tubylczymi. Śledząc kolonialne spotkania od Bostonu po Meksyk, Florydę i Karaiby, autorka dowodzi, że nauka języka była ściśle związana z formowaniem się nowych ludów. Nawet gdy hiszpański stał się de facto drugim językiem w Stanach Zjednoczonych, historia La Fe del Christiano pozostaje aktualna i pouczająca, lokalizując korzenie latinidad w systemie kolonialnym wczesnych Ameryk.

Lekcje hiszpańskiego Cottona Mathera zmieniają nasze rozumienie kluczowego kolonialnego intelektualisty, ujawniając pojęcia o języku i konstrukcji rasy, które przetrwały do dziś.