Legendy Vancouver: Opowieści pierwszego narodu zebrane w XIX wieku

Oryginalny tytuł:

Legends of Vancouver: First Nation Tales collected in the 19th Century

Zawartość książki:

„Kiedy Indianin z wybrzeża zgodzi się opowiedzieć ci legendę, bez wahania zacznie ją od słów: „To było przed przybyciem białych ludzi”.

Naturalną rzeczą jest wtedy zapytać: „Ale kto tu wtedy był?”. Odpowie: „Indianie, drzewa, zwierzęta, ryby i kilka ptaków”.

Z zabarwieniem przesądów i lekcją, którą każda opowieść chce przekazać, Johnson oddaje wierzenia swoich ludów: znaczenie towarzystwa i więzi rodzinnych, niezwykły dar rodzicielstwa i nigdy nie zapomniane eulogie o dzielnych wojownikach. Nawet jeśli ich świat odszedł, te historie utrzymują legendy przy życiu. Wszystko, co musisz zrobić, to pozwolić swojemu sercu uwierzyć w coś, co umysłowi może zająć trochę czasu.

Emily Pauline Johnson (1861-1913), znana również pod mohawskim imieniem Tekahionwake (dosłownie: „podwójne życie”), wywarła duży wpływ na literaturę kanadyjską i rdzennych Amerykanów. Jej angielska matka i jej ojciec Mohawk wychowali ją w obu kulturach w równym stopniu, co wpłynęło na jej własne dzieła literackie i ma zasadnicze znaczenie dla jej dalekosiężnego sukcesu.