Leave to Remain

Zawartość książki:

Leave to Remain to powieść szpiegowska opętana duchem Janusa: podwójność, dwulicowość, podwójne intencje, dwulicowość, mosty i drzwi - jak przystało na dzieło skomponowane przez dwóch pisarzy: francuskiego i amerykańskiego.

Dwulicowy Janus zmartwychwstaje jako podróżująca w czasie przygoda, wycieczka po podwójnych agentach, podwójnej mowie i podwójnych transakcjach. W swoim wcześniejszym hybrydycznym eseju, A Prank of Georges (2010), Thalia Field i Abigail Lang przywróciły nas do „pierwotnej siły języka: nazywania” (Susan Howe). W Leave to Remain zmęczony Janus podąża za nieuchwytnym poszukiwaniem, reagując na świat wojny, zdrajców, tłumaczeń oraz śliski osobisty i polityczny teren między przyjaciółmi i wrogami.

Ten głupi i śmiertelnie poważny esej fabularny ma na celu nie mniej niż pełne badanie tego, jak potworni jesteśmy, kiedy definiujemy lojalności i bronimy definicji, i jak wszyscy jesteśmy podwójnymi agentami poszukującymi znaczenia i inteligencji. Nie bojąc się być zarówno ponadczasowym, jak i aktualnym, Leave to Remain rzuca czytelnikowi wyzwanie do zabawy w świecie złożonych obrazów i języka.