Wpływ japońskiego teatru we Francji nie tylko kształtował różne fazy recepcji japońskiego podmiotu, ale także wyróżniał się wzajemnym efektem lustrzanym między Francją a Japonią.
Co więcej, efekt ten pomógł rozwinąć spojrzenie na kulturę i sztukę w ogóle, a tym samym przyczynił się do kosmopolitycznego odczytania teatru. Autorzy tego studium - Paul Claudel, Jean Genet i Gabriel Cousin - odtworzyli kulturowe, sceniczne i rytualne znaki japońskiego teatru jeden do jednego.
Dodatkowo zaadaptowali je poprzez nowy proces kodowania, który został ukształtowany przez ich estetyczne i społeczno-kulturowe idee.