Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka, często określana jako klasyka literatury francuskiej, jest chwalona za pięknie nawiedzającą historię i sugestywny sposób pisania, który oddaje istotę wiejskiej Francji z początku XX wieku. Jednak spotyka się z krytyką za frustrujące postacie i pewne wady w tłumaczeniu, które umniejszają zamierzone znaczenie oryginału.
Zalety:⬤ Tłumaczenie jest uważane za najlepsze z dostępnych.
⬤ Historia jest opisywana jako nawiedzająco piękna i niezapomniana tragiczna historia miłosna.
⬤ Oferuje głęboki wgląd w życie francuskiej wsi i wywołuje silne poczucie nostalgii.
⬤ Pisanie jest uważane za pięknie wykonane, z żywymi opisami.
⬤ Przemawia do młodych duchem i jest postrzegana jako klasyka młodzieńczego romansu.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uznali bohaterów za frustrujących, a ich dążenie do szczęścia za zawiłe, postrzegając ich jako zdeterminowanych, by być nieszczęśliwymi.
⬤ Tłumaczenie zostało skrytykowane za pominięcie kluczowych aspektów użycia czasu przez autora, co wpływa na przejrzystość i autentyczność narracji.
⬤ Niektóre opisy i tematy mogą wydać się współczesnym czytelnikom mdłe lub zbyt melancholijne.
⬤ Tempo i złożoność fabuły mogą stanowić wyzwanie dla niektórych odbiorców.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Le Grand Meaulnes and Miracles
Zawartość książki:
John Fowles opisał Le Grand Meaulnes jako powieść, która „prześladuje europejski umysł od czasu jej pierwszego wydania w 1913 roku. To powieść, której nigdy się nie zapomina, książka jak tajemniczy ogród...
„Le Grand Meaulnes to opowieść o końcu młodości, z jej poczuciem zachwytu i idealizmu, oraz o przejściu do dorosłości i doświadczenia. W historii, która w znakomity sposób łączy realizm z nutą fantazji, Augustin Meaulnes jest nawiedzany przez wspomnienie pięknej dziewczyny spotkanej na krótko w fantastycznej „domenie”. Jednak Meaulnes nie jest w stanie wrócić tam zarówno fizycznie, jak i emocjonalnie.
Le Grand Meaulnes, uznany współczesny klasyk, oferowany jest tutaj w nowym tłumaczeniu, które jest bardziej przychylne poetyckiemu oryginałowi niż poprzednie wydania. Dodaje również pierwsze angielskie tłumaczenie wierszy i zbioru prozy, Miracles.
„Poetycki... został wyraźnie podjęty z uczuciem”.
Adrian Tahourdin, Times Literary Supplement.
