Ocena:
Książka jest wymagającą, ale satysfakcjonującą lekturą, szczególnie dla studentów literatury hiszpańskiej. Jest znana z przemyślanych adnotacji i pomocnych objaśnień słownictwa, które zwiększają zrozumienie oryginalnego tekstu.
Zalety:⬤ Zapewnia wierną kopię oryginalnego tekstu z doskonałymi notatkami.
⬤ Pomocne adnotacje ułatwiają lekturę czytelnikom niezaznajomionym z dawnym językiem hiszpańskim.
⬤ Pięknie zaprojektowany z odpowiednim rozmiarem, który pomieści notatki.
⬤ Doceniany przez studentów za przejrzystość i przystępność.
⬤ Trudna do czytania dla osób nieprzyzwyczajonych do języka hiszpańskiego z XVI-XVII wieku.
⬤ Może nie być książką, którą ludzie chcieliby czytać samodzielnie.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
To hiszpańskie wydanie Lazarillo, przeznaczone dla studentów anglojęzycznych, jest drugim z serii klasycznej literatury hiszpańskiej Cervantes & Co.
od Linguatext. Książki z tej serii są wprowadzane w języku angielskim przez hiszpańskich uczonych i zawierają hiszpańsko-angielski glosariusz, glosariusze marginalne i przypisy w języku angielskim.
Wydanie Lazarillo autorstwa Casha i Murraya jest popularne w salach lekcyjnych od prawie dwóch dekad. Pierwotnie opublikowana w 1554 roku - anonimowo, ze względu na treść krytyczną wobec hiszpańskiego duchowieństwa i arystokracji - Lazarillo jest uznawana za książkę ustanawiającą styl satyrycznej powieści picaresque. Lázaro jest chłopcem skromnego pochodzenia z Salamanki.
Po tym, jak jego ojczym zostaje oskarżony o złodziejstwo, jego matka prosi sprytnego ślepego żebraka, aby przyjął Lazarillo (małego Lázaro) na swojego ucznia. Lázaro rozwija swój spryt, służąc niewidomemu żebrakowi i kilku innym mistrzom, jednocześnie ucząc się, jak przejąć praktykę ojca.