Lawrence Weiner: Attached by Ebb and Flow

Zawartość książki:

Urodzony w Bronksie postminimalista Lawrence Weiner jest jednym z pionierów sztuki konceptualnej, najbardziej znanym z wykorzystania języka jako medium artystycznego. Prace Weinera mają raczej charakter opisowy niż normatywny, nie instruują widza, aby wykonał określone działanie lub zinterpretował je w jakikolwiek konkretny, jednoznaczny sposób.

Przedstawia raczej widzowi nieskończoną liczbę znaczeń i możliwości realizacji. ATTACHED BY EBB & FLOW to instalacja stworzona przez Weinera dla Muzeum Nivola w Orani na Sardynii we Włoszech. Tytuł odnosi się do przypływów i odpływów oraz do doświadczenia wygnania i relokacji sardyńskiego artysty Costantino Nivoli, a także do obecnego kryzysu migracyjnego na Morzu Śródziemnym.

Zdania są tłumaczone z angielskiego na włoski i na lokalny język sardu, przy użyciu różnych słów i konstrukcji, i prezentowane jednocześnie, aby pokazać wiele różnych możliwości interpretacji. Weiner pokazuje, że w tłumaczeniu można zgubić wiele rzeczy, ale można też znaleźć o wiele więcej.