Latający lis: Otto Fuchs: Historia niemieckiego lotnika z lat 1917-1918

Opinie czytelników

Książka przedstawia szczegółową i wciągającą perspektywę doświadczeń niemieckiego pilota myśliwskiego podczas I wojny światowej, łącząc elementy autobiograficzne z dokładnymi badaniami i kontekstem historycznym. Przedstawia wyzwania i realia, z którymi musieli zmierzyć się piloci wojskowi i jest uważana za cenną dla entuzjastów walk powietrznych i historii lotnictwa.

⬤ Dobrze zbadana i dobrze napisana relacja
⬤ oferuje unikalną niemiecką perspektywę na walki powietrzne I wojny światowej
⬤ zawiera kontekst historyczny i osobiste anegdoty
⬤ bogata prezentacja z mapami i zdjęciami
⬤ zapewnia wgląd w psychologiczne skutki wojny
⬤ polecana miłośnikom lotnictwa I wojny światowej.

⬤ Może wymagać wielokrotnego czytania, aby w pełni zrozumieć wszystkie informacje
⬤ niektórzy czytelnicy mogą uznać ją za gęstą lub szczegółową
⬤ oryginalna publikacja napotkała problemy z powodu zmian redakcyjnych w erze nazistowskiej.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Flying Fox: Otto Fuchs: A German Aviator's Story, 1917-1918

Zawartość książki:

Flying Fox to wyjątkowe dzieło w literaturze lotniczej, łączące tłumaczenie klasycznej autobiograficznej powieści niemieckiego pilota o lataniu podczas I wojny światowej z historycznym śledztwem, które zarówno oświetla, jak i rozszerza oryginalną narrację. W 1933 roku wydawnictwo Koehler Verlag w Lipsku opublikowało Wir Flieger („My, lotnicy”) autorstwa Otto Fuchsa, który latał i walczył w obserwacyjnych i myśliwskich eskadrach artyleryjskich w cesarskich niemieckich służbach powietrznych.

Autor przedstawił pracę jako wspomnienia nieznanego pilota, zmieniając nazwiska, oznaczenia jednostek i lokalizacje lotnisk w celu ochrony tożsamości zaangażowanych osób i udaremnienia śledztwa. Adam Wait nie tylko dostarczył dokładnie opatrzone przypisami tłumaczenie Wir Flieger, które zachowuje żywość oryginalnej prozy autora, ale także przeprowadził skrupulatne badania, aby odkryć prawdziwe fakty stojące za tą historią. Jego odkrycia są opisane w komentarzu rozdział po rozdziale, uzupełnionym epilogiem kontynuującym historię od momentu zakończenia powieści do końca wojny.

Kolejnym dodatkiem jest wcześniej niepublikowany rozdział Wir Flieger, który został usunięty przez Koehlera, ponieważ nie pasował do „heroicznego ideału” tamtych czasów. Flying Fox jest obficie ilustrowana fotografiami i mapami z epoki i współczesności, które dodatkowo ożywiają tę fascynującą opowieść.