Lasy są naszą własnością i inne wiersze

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za piękną i trafną poezję, która odzwierciedla naturę i nasz związek z ziemią. Czytelnicy doceniają jej dwujęzyczny format, który poprawia ich wrażenia z czytania, szczególnie dla tych, którzy są nowicjuszami autora. Kolekcja jest postrzegana jako relaksująca i szczera, co czyni ją idealną do czytania na świeżym powietrzu.

Piękna poezja, istotne tematy dotyczące natury i własności ziemi, dwujęzyczny format dla lepszego zrozumienia, relaksujące i szczere pisanie, odpowiednie do czytania na świeżym powietrzu.

Ograniczona atrakcyjność dla odbiorców; może nie odpowiadać czytelnikom preferującym bardziej złożone lub zróżnicowane tematy.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

We Own the Forests and other Poems

Zawartość książki:

Hans Borli (1918-89) urodził się i mieszkał w zalesionym kraju Hedmark w południowo-wschodniej Norwegii. Jego dni wydają się być podzielone na dwie odrębne części: w dzień prowadził wymagające fizycznie życie drwala, ale w nocy stał się poetą i spędzał spokojne, ciemne godziny na pisaniu.

Jego dni były jednak ucieleśnieniem jego poezji. Wiersze Borli'ego żyją jego doświadczeniami z norweskich lasów - z nastrojami nieba i wody, ze stworzeniami, które poruszały się w powietrzu i lesie, a także z samymi drzewami. W serii książek rozpoczynających się w 1945 roku napisał ponad jedenaście setek wierszy.

Tworzą one poetycki zapis życia przypominający duchem, jeśli nie formą, "Liście trawy" Walta Whitmana. Niniejszy zbiór może jedynie sugerować zakres i bogactwo życia poety, ale zawiera wiele z jego najbardziej podziwianych wierszy.

Czasami samotne, a nawet mistyczne, najlepsze z tych wierszy gryzą głęboko jak cios siekierą. Louis Muinzer pracował nad tłumaczeniami poezji Hansa Borli przez wiele lat, a kilka z jego przekładów zostało opublikowanych w czasopismach przed ukazaniem się tej książki. Oprócz poezji, jest on dobrze znany jako tłumacz norweskiego dramatu, zwłaszcza Jona Fosse'a, oraz literatury pięknej, w tym Finna Carlinga i pisarza kryminałów Kjersti Scheena.

Ta książka ma równoległy tekst norweski i angielski. "