Łaska i miłosierdzie w jej dzikich włosach

Opinie czytelników

Ta książka prezentuje poezję Ramprasada Sena poświęconą bogini Kali, koncentrując się na tematach oddania, duchowości i ludzkiego doświadczenia. Podczas gdy czytelnicy doceniają poetycką ekspresję i głębię oddania, istnieją mieszane uczucia co do reprezentacji kulturowej i jakości tłumaczenia.

Poezja jest pięknie ekspresyjna i oddaje prawdziwe oddanie bogini Kali. Czytelnicy, którzy cenią poezję dewocyjną i duchową, uznają ją za inspirującą i przyjemną. W niektórych wierszach pojawia się humorystyczny i zabawny ton, który odzwierciedla bogatą tradycję ekstatycznej poezji religijnej. Niektórzy czytelnicy chwalą również aspekt ustnego przekazu wierszy.

Tłumaczenie zostało skrytykowane za brak szacunku i nie uchwycenie podnoszącej na duchu natury oryginalnych tekstów. Niektórzy czytelnicy uważają, że współczesna interpretacja błędnie charakteryzuje boginię Kali, przedstawiając ją w negatywnym świetle. Ponadto pojawiają się komentarze, że książka jest zbyt droga i nie spełnia oczekiwań pod względem jakości treści.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Grace & Mercy in Her Wild Hair

Zawartość książki:

Zbiór wierszy Ramprasanda Sena, napisanych w Bengalu w XVIII wieku.

Dzieła te wyrażają jego namiętne oddanie dla Wielkiej Bogini Matki, głównie w jej przejawie jako Kali, mrocznej bogini i strażniczki cykli narodzin i śmierci.