Las hijas de Juan: Zdradzone córki

Opinie czytelników

Książka otrzymała wiele recenzji podkreślających jej mocną narrację, emocjonalną głębię i szczere przedstawienie przez autorkę jej traumatycznych doświadczeń. Czytelnicy chwalą odwagę autorki w dzieleniu się swoją historią i doceniają jej zdolność do wyrażania złożonych emocji. Niektóre recenzje wskazują jednak na frustracje związane z czasem dostarczenia książki, a także kwestie związane z wyborami gramatycznymi, które niektórym przeszkadzały w czytaniu.

⬤ Wysoce emocjonalna i wpływowa narracja, która rezonuje z czytelnikami.
⬤ Autor dzieli się prawdziwą historią, która służy jako świadectwo przetrwania.
⬤ Dobrze napisane i żywe opisy, w szczególności zawierające elementy kultury meksykańskiej.
⬤ Inspiruje i wzmacnia czytelników, szczególnie tych, którzy doświadczyli traumy.
⬤ Wartościowa w kontekście pracy społecznej i nauczania.

⬤ Czas dostawy książki może być frustrująco długi.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że styl pisania jest czasami trudny do zrozumienia.
⬤ Pojawiły się skargi dotyczące użycia hiszpańskich struktur gramatycznych w angielskich zdaniach, co sprawiło, że niektóre części książki były trudne do przeczytania.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Las hijas de Juan: Daughters Betrayed

Zawartość książki:

Las hijas de Juan przerywa ciszę otaczającą doświadczenia kazirodztwa w meksykańskiej rodzinie z klasy robotniczej. Jest to zarówno feministyczny pamiętnik, jak i pełna nadziei medytacja na temat uzdrowienia, jest to historia Josie Mndez-Negrete o tym, jak ona i jej rodzeństwo oraz matka przetrwali lata przemocy i wykorzystywania seksualnego z rąk ojca.

Mndez-Negrete urodziła się w Meksyku, w stanie Zacatecas. Wspomina radosne dzieciństwo, dorastając w środku Tabasco, tętniącego życiem miasta wypełnionego dalszą rodziną. Jej ojciec marzył jednak o zdobyciu bogactwa na północy. Pracował od wschodu do zachodu słońca na polach południowego Teksasu. Po powrocie do domu w Meksyku, z kieszeniami pełnymi dolarów, spędzał wieczory pijąc i romansując z kobietami.

Kiedy Mndez-Negrete miała jedenaście lat, jej ojciec przeniósł rodzinę do Stanów Zjednoczonych, gdzie ostatecznie osiedlili się w kalifornijskiej dolinie Santa Clara. Tam jej ojciec zaczął molestować swoje córki, okrutnie bijąc je i ich matkę. W zubożałej rodzinie imigrantów molestowanie trwało latami, dopóki przyjaciel rodziny nie zwrócił na to uwagi władz opieki społecznej. Ojciec Mndez-Negrete został osądzony, skazany i uwięziony.

Las hijas de Juan jest opowiedziana chronologicznie, od czasu, gdy Mndez-Negrete była dzieckiem, aż do młodego dorosłego, który wraz z resztą rodziny próbował pogodzić się z brutalnym dziedzictwem ojca. Jest to wstrząsająca historia nadużyć i wstydu, potęgowana przez kulturową i językową izolację oraz system patriarchatu, który dewaluuje doświadczenia kobiet i dziewcząt. Jednocześnie Las hijas de Juan to inspirująca opowieść, pełna silnych kobiet i ciężko zdobytego ukojenia, które można znaleźć w tradycyjnej meksykańskiej kuchni, pieśniach i opowiadaniu historii.