Language City: Walka o zachowanie zagrożonych języków ojczystych w Nowym Jorku

Opinie czytelników

Language City: The Fight to Preserve Endangered Mother Tongues in New York autorstwa Rossa Perlina bada różnorodność językową Nowego Jorku i pilne wysiłki na rzecz zachowania zagrożonych języków. Poprzez skrupulatne badania i szczere opowieści, książka przedstawia osobiste narracje społeczności dążących do zachowania swojego dziedzictwa językowego w obliczu ryzyka wyginięcia. Służy ona zarówno jako źródło informacji na temat historii językowej miasta, jak i przejmujące przypomnienie znaczenia kulturowego związanego z tymi językami.

Książka jest pięknie napisana, wciągająca i przystępna, dzięki czemu złożone koncepcje językowe są zrozumiałe. Zawiera bogate osobiste historie i kontekst historyczny, stanowiąc przykład odporności i innowacyjnych wysiłków społeczności. Czytelnicy uznają ją za pouczającą, edukacyjną i przekonującą, doceniając różnorodność językową Nowego Jorku.

Niektóre sekcje zagłębiają się głęboko w lingwistykę, co może nie być tak wciągające dla wszystkich czytelników. Zbudowanie struktury narracyjnej wymaga czasu, a w niektórych recenzjach zauważono brak spójności fabularnej w początkowych rozdziałach. Ponadto czytelnicy komentowali brak indeksu, który mógłby zwiększyć użyteczność książki.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Language City: The Fight to Preserve Endangered Mother Tongues in New York

Zawartość książki:

Od współdyrektora Endangered Language Alliance, urzekający portret współczesnego Nowego Jorku przez sześciu mówców mało znanych i pomijanych języków, zanurzając się w niesamowitą historię najbardziej zróżnicowanego językowo miejsca, jakie kiedykolwiek istniało na naszej planecie.

Połowa ze wszystkich ponad 7000 ludzkich języków może zniknąć w ciągu następnego stulecia, a ponieważ wiele z nich nigdy nie zostało zarejestrowanych - kiedy znikną, będzie to na zawsze. Ross Perlin, lingwista i współdyrektor organizacji non-profit Endangered Language Alliance z siedzibą na Manhattanie, ściga się z czasem, aby zmapować mało znane języki w najbardziej zróżnicowanym językowo mieście w historii: współczesnym Nowym Jorku. W "Language City" Perlin opowiada o wyjątkowej historii imigracji, która ukształtowała miasto, i podąża za sześcioma niezwykłymi, ale zwykłymi użytkownikami zagrożonych języków w głąb ich społeczności, aby dowiedzieć się, jak utrzymują i ożywiają swoje języki wbrew przytłaczającym przeciwnościom. Perlin zagłębia się również w ich języki, zabierając nas na fascynującą wycieczkę po niezwykłych gramatykach, rzadkich dźwiękach i potężnych historiach kulturowych z całego świata.

Językiem Seke posługuje się 700 osób z pięciu wiosek przodków w Nepalu, z których setka mieszka w jednym budynku mieszkalnym na Brooklynie. N'ko to nowy, radykalny zachodnioafrykański system pisma, który obecnie zyskuje popularność w Harlemie i Bronksie. Po stuleciach kolonizacji i wysiedleń, Lenape, oryginalny rdzenny język miasta i źródło nazwy Manhattan ("miejsce, w którym się kłaniamy"), ma tylko jednego płynnego rodzimego użytkownika, wspieranego przez niewielką grupę odrodzonych. W książce przedstawiono również osoby posługujące się rdzennym meksykańskim językiem Nahuatl, językiem mniejszości z Azji Środkowej Wakhi oraz dawną lingua franca Lower East Side, jidysz.

Sto lat po tym, jak antyimigracyjna ustawa Johnsona-Reeda zamknęła drzwi Ameryki na dziesięciolecia i w 400. rocznicę założenia kolonialnego Nowego Jorku, Perlin podnosi alarm o rosnących zagrożeniach politycznych i ataku "zabójczych języków", takich jak angielski i hiszpański. Zarówno niezwykła historia społeczna, jak i świadectwo znaczenia różnorodności językowej, Language City to radosna i pouczająca eksploracja miasta i świata, który je stworzył.