Lampa Umm Hashim: I inne historie

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem opowiadań autorstwa Yahya Hakki, pioniera współczesnej literatury arabskiej, zawierającym znane historie, takie jak „Lampa Umm Hashim”. Czytelnicy doceniają wciągającą fabułę, wgląd w kulturę i mocne portrety postaci, choć niektórzy wspominają o problemach z ciągłością tekstu i pragnieniu większego wyboru opowiadań.

Wciągająca fabuła, kulturowy wgląd w wyzwania Bliskiego Wschodu, doskonałe tłumaczenie, dobrze rozwinięte postacie, obowiązkowa lektura dla fanów klasycznej literatury arabskiej.

Problemy z ciągłością tekstu, niektórzy czytelnicy chcieliby, aby w zbiorze znalazło się więcej opowiadań.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Lamp of Umm Hashim: And Other Stories

Zawartość książki:

Pierwsze z kilku dzieł w języku arabskim traktujących o tym, jak jednostka próbuje pogodzić się z dwiema rozbieżnymi kulturami.

Wraz z takimi postaciami jak uczony Taha Hussein, dramaturg Tawfik al-Hakim, autor opowiadań Mahmoud Teymour i - oczywiście - Naguib Mahfouz, Yahya Hakki należy do tego wybitnego zespołu wczesnych pisarzy, którzy w połowie ubiegłego wieku, pod wpływem literatury zachodniej, zaczęli uprawiać gatunki twórczego pisania, które były nowe dla tradycji klasycznego arabskiego.

W pierwszym opowiadaniu w tym tomie, bardzo krótkim "Opowiadaniu w formie petycji", Yahya Hakki demonstruje swoją łatwość z łagodnym humorem, formą rzadką w pisarstwie arabskim. W kolejnych dwóch opowiadaniach, "Matka nędzarzy" i "Historia z więzienia", opisuje z typowym współczuciem osoby, które, mniej uprzywilejowane niż inni, jakoś radzą sobie z trudami życia. Ta ostatnia historia dotyczy mieszkańców Górnego Egiptu, dla których pisarz miał szczególne zrozumienie i sympatię.

To jednak z tytułowego opowiadania (w rzeczywistości bardziej noweli) tego zbioru pisarz jest najbardziej znany. Opowiadając o trudnościach, z jakimi boryka się młody człowiek, który zostaje wysłany do Anglii, aby studiować medycynę, a następnie wraca do Egiptu, aby przeciwstawić swoje nowe ideały tradycji, "Lampa Umm Hashim" była pierwszym z kilku dzieł w języku arabskim, które dotyczyły sposobu, w jaki jednostka próbuje pogodzić się z dwiema rozbieżnymi kulturami.