Lament za Siavash: O śmierci i zmartwychwstaniu

Oryginalny tytuł:

Lament for Siavash: On Death and Resurrection

Zawartość książki:

W równym stopniu analiza literacka i głębokie zanurzenie się w ponadczasowych składnikach naszego zbiorowego człowieczeństwa - miłości i chciwości, strachu i złośliwości, tchórzostwa, lojalności, zdrady i odwagi - Lament za Siavasha jest uważany za najlepszą pracę Shahrokha Meskooba nad jedenastowiecznym irańskim eposem narodowym, Shahnameh Ferdowsiego. Przeplata mitologię i religię zoroastryjską i zurwanicką, heroiczną poezję Arsacydów, historię Sasanidów i islamski mistycyzm, aby opowiedzieć historię śmierci księcia Siavasha i jego zmartwychwstania jako jego syna Kay Khosrowa - doskonałego człowieka.

Koncepcja bohatera Meskooba celebruje etyczną integralność, ideał, który w jego opowieści został osłabiony w społeczeństwie sasanidzkim we wczesnym średniowieczu i który, po inwazji arabskiej w VII wieku, przekształcił się w fatalistyczny etos męczeństwa w szyickim Iranie. Podkreślając wyższość kosmicznego porządku nad ludzkością, komentarz podkreśla wolność każdej jednostki do świadomego działania zgodnie z własnym sumieniem i własnym celem, oferując w ten sposób czytelnikowi heroiczną definicję sensu życia. Przeczytaj Lament, jeśli chcesz otulić się najbardziej uduchowionymi wartościami wyartykułowanymi w irańskiej cywilizacji.

Znakomite angielskie tłumaczenie Mahasti Afshar doskonale oddaje perski oryginał, w szczególności zwięzłe i złożone konstrukcje poetyckie Meskooba, podczas gdy jej notatki tekstowe dostarczają wnikliwych informacji zarówno dla ogólnego czytelnika, jak i naukowca. Przedmowa dyrektora Stanford Iranian Studies Abbasa Milaniego potwierdza status Meskooba jako irańskiego uczonego naszych czasów.