Ładownia gwiazd: Coolitude

Opinie czytelników

Książka bada koncepcję „chłodu” poprzez poezję, która odzwierciedla doświadczenia pracowników najemnych w Mauretanii, łącząc wiele języków i wpływów kulturowych.

Praca poetycka zawiera unikalną mieszankę języków, oferując głęboką eksplorację tematu „coolitude”. Przedstawia potężne narracje, które służą jako krzyki, modlitwy i świadectwa historycznych doświadczeń.

Złożoność języka i tematów może być wyzwaniem dla niektórych czytelników, potencjalnie ograniczając dostępność.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cargo Hold of Stars: Coolitude

Zawartość książki:

Cargo Hold of Stars to oda do zapomnianej podróży zapomnianego ludu. Khal Torabully oddaje głos milionom zatrudnionych mężczyzn i kobiet, głównie z Indii i Chin, którzy zostali sprowadzeni na Mauritius w latach 1849-1923. Wielu z nich zostało przetransportowanych do innych europejskich kolonii. Wielu z nich zmarło, przetrzymywanych w ścisku w ładowni statku. Większość nigdy nie wróciła do domu.

W Cargo Hold of Stars Torabully wprowadza pojęcie "Coolitude" w sposób, który przypomina termin "Negritude" Aim C saire'a, nadając mu godność i dumę, a także silną i odporną tożsamość kulturową i język. Stwierdzając, że zwykły język nie był w stanie ożywić różnorodnych głosów indenture, Torabully opracował "poetykę Coolitude", nowy francuski, pełen maurytyjskiego kreolskiego, gry słów i neologizmów - i zawsze muzyczny. Humor w tych językowych akrobacjach służy podkreśleniu przemocy, którą przesiąknięte są jego wiersze.

Zręcznie przetłumaczony z francuskiego przez Nancy Naomi Carlson, Cargo Hold of Stars jest pieśnią wykorzenienia, zniszczenia i odbudowy tożsamości robotnika przymusowego. Ale to także celebracja zapuszczania korzeni, ponieważ wyczarowuje idealną ojczyznę braterstwa i pojednania, w której mieszają się ciała, wspomnienia, historie i języki - fascynująca odyseja, która ostatecznie definiuje istotę ludzkości.