Labirynt miłości: Wybrane sonety i inne wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Labyrinth of Love: Selected Sonnets and Other Poems

Zawartość książki:

Studia nad renesansem i średniowieczem

Redaktor serii: Charles Ross.

Jest to wierszowane tłumaczenie szesnastowiecznego francuskiego poety, który jest uważany za jednego z największych renesansowych poetów lirycznych. Tłumaczenie stara się uchwycić i przekazać intensywność, pasję i muzykalność wiersza Ronsarda. Książka zawiera wstęp, który omawia klasyczną orientację Ronsarda i jego poetyckie zaangażowanie, a także proces tłumaczenia. Tłumaczenia zawierają noty wyjaśniające. Tekst francuski jest dołączony en face.

Eric MacPhail, autor Religious Tolerance from Renaissance to Enlightenment: Atheist's Progress

"Okrzyknięty księciem poetów francuskiego renesansu, Pierre de Ronsard skomponował bogaty zbiór poezji miłosnej, która przez wiele stuleci urzekała publiczność i stanowiła wyzwanie dla naukowców dzięki falującym, płynnym formom i potężnej metamorficznej wyobraźni. Łącząc oniryczną fantazję i mitologiczną obfitość... poezja ta przemawia do czytelników przesiąkniętych tradycją klasyczną i otwartych na estetykę witalności i obfitości, a nie na rozmyślne użalanie się nad sobą, bardziej charakterystyczne dla petrarkizmu. To nowe tłumaczenie oddaje istotę poetyckiej spuścizny, której żywiołowość i emocje są nadal głęboko odczuwalne."

-Terence Cave, emerytowany profesor literatury francuskiej na Uniwersytecie Oksfordzkim i emerytowany pracownik naukowy St John's College.

"Ronsard jest wybitną postacią w historii poezji europejskiej, ale jego twórczość jest obecnie czytana jedynie w formie jednowierszowych cytatów. Henry Weinfield dokonał znacznego wyboru, który odzwierciedla różne aspekty ogromnej twórczości Ronsarda, od jego najwcześniejszych miłosnych sonetów po medytacje na łożu śmierci. Przetłumaczenie szesnastowiecznej francuskiej poezji na angielski, pozostając jednocześnie blisko oryginału, jest trudnym zadaniem, ale wrażliwość i pomysłowość Weinfielda sprostały temu wyzwaniu: znalazł idiom, który zarówno zachowuje smak renesansu, jak i pozostaje płynny i przejrzysty dla współczesnych uszu. Francuski tekst znajduje się na sąsiadujących stronach, dzięki czemu nawet osoby niezaznajomione z nowożytnym francuskim będą mogły zapoznać się z oryginałem. Jest to ważny akt transferu kulturowego, który da niezwykłej wyobraźni poetyckiej Ronsarda nowe życie dla czytelników dwudziestego pierwszego wieku".

- Paul Auster, redaktor, The Random House Book of Twentieth-Century French Poetry.

"Najpierw w 1994 roku Henry Weinfield wydał niezastąpione wersje Mallarma, a teraz pojawia się drugie arcydzieło przekładu z nowym wyborem Ronsarda. Weinfield ma nadprzyrodzony talent do przekształcania najtrudniejszych poetów w jasny, rytmiczny i piękny angielski. Ten człowiek jest czarodziejem".

O tłumaczu

Henry Weinfield jest emerytowanym profesorem nauk humanistycznych i języka angielskiego na Uniwersytecie Notre Dame, gdzie wykładał w latach 1991-2019. W 2018 roku otrzymał stypendium od National Endowment for the Arts na ukończenie tego tłumaczenia.