„La Voie de Povret et de Richesse": Wydanie krytyczne

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

'La Voie de Povret et de Richesse': Critical Edition

Zawartość książki:

Alegoryczny poemat sen-wizja, La Voie de Povrete et de Richesse, znany jest głównie z jego włączenia do Le Mesnagier de Paris (1392-94), anonimowej kompilacji porad dotyczących dobrego życia i zarządzania gospodarstwem domowym. Skomponowany jako indywidualne dzieło przez Jacquesa Bruyanta, prawdopodobnie około pięćdziesiąt lat wcześniej, wiersz został zredagowany na podstawie tekstu w rękopisie Paris, Bibliotheque nationale de France, fr.

1563, fols 203r-221r. Jest to pierwszoosobowa relacja ze snu świeżo poślubionego męża, który martwi się finansowymi konsekwencjami małżeństwa i groźbą ubóstwa. W długich monologach dydaktycznych alegoryczne postacie (Raison, Entendement i Barat) zwracają się do bohatera.

Otrzymuje on do wyboru dwie ścieżki, jedną prowadzącą do Ubóstwa, drugą do Bogactwa. Wybiera ścieżkę Pracowitości, wybrukowaną Wytrwałością, i dociera do zamku Pracy, ponieważ rozwiązanie jego problemu leży w pracy nad osiągnięciem wystarczalności.

W 2634 wersach Jacques Bruyant połączył sen bohatera i jego powrót do domu, do łatwowiernej żony, z alegorycznym dyskursem dydaktycznym i opisem doświadczenia zawodowego. W utworze znalazły się również popularne powiedzenia i sztampowe fragmenty, takie jak opis siedmiu grzechów głównych.

Le Chasteau de Labour Pierre'a Gringore'a, po raz pierwszy wydrukowany w Paryżu w 1499 roku, jest adaptacją wiersza, co świadczy o ciągłym zainteresowaniu tematem w XV wieku. Glynnis Cropp, emerytowany profesor i honorowy pracownik naukowy w School of Humanities, Massey University, Palmerston North, Nowa Zelandia, ma zainteresowania badawcze i publikacje w średniowiecznej literaturze francuskiej i okcytańskiej, zwłaszcza w dziedzinie wernakularnych tłumaczeń Consolatio Philosophiae Boethiusa.