Ocena:
Książka jest dobrze przyjętym wprowadzeniem do Kaqchikel, jednego z języków Majów używanych w Gwatemali. Wielu recenzentów zwraca uwagę na jej przystępność dla uczących się, z usystematyzowanym podejściem obejmującym słownictwo, gramatykę i spostrzeżenia kulturowe. Powszechną krytyką jest jednak brak towarzyszących materiałów audio, które mogłyby pomóc w wymowie i zrozumieniu.
Zalety:⬤ Przystępne i dobrze zorganizowane wprowadzenie do języka Kaqchikel.
⬤ Zawiera przydatne słownictwo, objaśnienia gramatyczne i ćwiczenia.
⬤ Oferuje wgląd w kulturę i dobry przegląd języka.
⬤ Zawiera słowniki Kaqchikel-angielski i angielski-Kaqchikel.
⬤ Ilustrowane lekcje, które poprawiają zrozumienie.
⬤ Brak towarzyszących materiałów audio, które ułatwiłyby naukę ze słuchu.
⬤ Brak wyjaśnień gramatycznych i niespójności zauważone przez recenzentów.
⬤ Zasoby online, do których odnośniki znajdują się w książce, są niekompletne lub nieaktualne.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą się różnić w zależności od dialektu i mogą być niedokładne.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
La tz Awch?: Introduction to Kaqchikel Maya Language
Kaqchikel jest jednym z około trzydziestu języków Majów używanych w Belize, Gwatemali, Meksyku i coraz częściej w Stanach Zjednoczonych. Spośród dwudziestu dwóch języków Majów używanych w Gwatemali, Kaqchikel jest jednym z czterech "mayoritarios", tych z największą liczbą użytkowników.
Językiem Kaqchikel posługuje się około pół miliona osób zamieszkujących centralne wyżyny między miastem Gwatemala a jeziorem Atitlan. A ponieważ rodzimi użytkownicy Kaqchikel są wybitni w dziedzinie lingwistyki Majów, a także ogólnie w aktywizmie kulturowym Majów, Kaqchikel został przyjęty jako lingua franca Majów w niektórych kręgach. Ten innowacyjny przewodnik do nauki języka został zaprojektowany, aby pomóc studentom, naukowcom i profesjonalistom w wielu dziedzinach, którzy pracują z osobami mówiącymi w języku Kaqchikel, zarówno w Gwatemali, jak i Stanach Zjednoczonych, szybko rozwinąć podstawowe umiejętności komunikacyjne.
Książka zapoznaje uczących się ze słowami, zwrotami i strukturami używanymi w codziennej komunikacji, przedstawionymi w jak najbardziej naturalny sposób i w logicznej kolejności. Sześć rozdziałów przedstawia język w kontekście (powitania, klasa, ludzie, rodzina, jedzenie i życie), a następnie ćwiczenia i krótkie eseje dotyczące aspektów życia Kaqchikel.
Podsumowanie gramatyki zapewnia dogłębną analizę językową Kaqchikel, a słowniczek wspiera naukę słownictwa zarówno z Kaqchikel na angielski, jak i z angielskiego na Kaqchikel. Zasoby te, wraz z plikami dźwiękowymi i innymi mediami dostępnymi w Internecie pod adresem ekaq.
stonecenter. tulane.edu, pozwolą uczniom rozwinąć biegłość we wszystkich pięciu głównych umiejętnościach językowych - słuchaniu ze zrozumieniem, mówieniu, czytaniu, pisaniu i rozumieniu społeczno-kulturowym.