La Nia Polaca / Polska dziewczyna

Opinie czytelników

Książka jest powieścią historyczną o doświadczeniach polskiej dziewczyny podczas i po II wojnie światowej, której kulminacją jest jej wygnanie do Meksyku. Ma na celu zapewnienie wglądu w zmagania Polaków podczas wojny i wywołuje silne emocje u czytelników. Styl pisania jest przystępny dla osób uczących się języka hiszpańskiego na poziomie średnio zaawansowanym, pozwalając im zaangażować się w prawdziwą literaturę hiszpańską.

Książka jest przystępna dla studentów hiszpańskiego na poziomie B2, zawiera wciągającą i emocjonalną historię. Dostarcza cennych spostrzeżeń historycznych na temat polskich doświadczeń podczas II wojny światowej, a wciągająca opowieść autora wywołuje silne emocje. Wielu czytelników docenia połączenie prawdziwych wydarzeń historycznych z osobistymi narracjami, dzięki czemu książka jest zarówno pouczająca, jak i wciągająca.

Niektórzy czytelnicy uważają, że stylowi pisania brakuje głębi, opisując go jako ubogi i uproszczony, co umniejsza potencjalne bogactwo kontekstu historycznego. Pojawiają się głosy krytyczne dotyczące powierzchownego traktowania postaci i wydarzeń historycznych ze względu na zwięzłą długość książki, co sprawia, że bardziej przypomina ona opowiadanie niż głęboką powieść historyczną. Ponadto niektórzy uważają, że książka może być bardziej odpowiednia dla początkujących lub młodych czytelników niż dla tych, którzy szukają solidnej narracji historycznej.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

La Nia Polaca / The Polish Girl

Zawartość książki:

Oparty na prawdziwych wydarzeniach.

Sierpień 1939 roku. Podczas gdy przywódcy Związku Radzieckiego i nazistowskich Niemiec spotykają się w Moskwie, aby podzielić terytoria Polski, młoda Ania bawi się na wsi, nieświadoma całego barbarzyństwa. Jednak wszystko zmienia się po zajęciu jej małej wioski Komarno przez bolszewickie oddziały: ona i jej rodzina zostaną przeniesieni do syberyjskiego gułagu, gdzie będą pracować niestrudzenie w przenikliwym zimnie, ryzykując swoją integralność fizyczną każdego dnia i żyjąc pod bezlitosnym ciężarem beznadziejności.

Aby przetrwać, Ania będzie musiała polegać na wspomnieniach Cezława, swojej pierwszej miłości; na życzliwości starej Olgi, która podtrzymuje jej ciekawość swoimi opowieściami; oraz na czułym oddaniu rodziców. Na szczęście los dał Ani możliwość porzucenia pracy przymusowej i emigracji. Wraz z rodziną i wieloma innymi Polakami, po wyczerpującej podróży, osiedlą się w Hacienda de Santa Rosa w Guanajuato w Meksyku, gdzie w końcu znajdą odkupienie i nową ojczyznę.

Powieść Móniki Rojas nie tylko niszczy tragedię związaną z okupacją Polski podczas II wojny światowej, ale także uświadamia znaczenie historii, która od tamtego czasu nosi nazwę La Pequeña Polonia en México.

OPIS W JĘZYKU ANGIELSKIM

Oparty na prawdziwych wydarzeniach.

Sierpień 1939 roku. Podczas gdy przywódcy Związku Radzieckiego i nazistowskich Niemiec spotykają się w Moskwie, aby podzielić między siebie ziemie polskie, młoda Ania bawi się na polu, nieświadoma całej brutalności. Wszystko zmienia się jednak po tym, jak wojska bolszewickie zajmują jej małe miasteczko Komarno. Ania i jej rodzina zostają wywiezieni do syberyjskiego gułagu, gdzie będą pracować bez wytchnienia w bezlitosnym zimnie, codziennie ryzykując swoją nietykalność cielesną i żyjąc pod bezlitosnym ciężarem beznadziei.

Aby przetrwać, Ania będzie pamiętać o Cezławie, swojej pierwszej miłości, życzliwości starej Olgi, która podtrzymuje jej ciekawość swoimi opowieściami i słodkim oddaniu rodziców. Na szczęście los chciał dać Ani możliwość porzucenia przymusowej pracy i emigracji. Wraz z rodziną i kilkoma Polakami, po trudnej podróży, osiedlą się w Hacienda de Santa Rosa w Guanajuato w Meksyku, gdzie w końcu znajdą odkupienie i nową ojczyznę.

Powieść Móniki Rojas nie tylko usuwa w niepamięć tragedię okupowanej Polski podczas II wojny światowej, ale także potwierdza znaczenie tego, co zostanie nazwane Małą Polską w Meksyku.