La Mosca Soldado

Zawartość książki:

W La mosca soldado (2004) Marcio Veloz Maggiolo (Santo Domingo, 1936 - ), jeden z najbardziej płodnych i znanych współczesnych autorów dominikańskich, przekazuje w wysoce poetyckim języku swoją fascynację archeologią i historią, głównymi tematami wszystkich swoich dzieł narracyjnych. W przeciwieństwie do jego wcześniejszych powieści (m.in.

Una y carne i El hombre del acordeon), których akcja rozgrywa się w czasach Trujillo, La mosca soldado koncentruje się na obszarze historii Dominikany, który nie jest przede wszystkim polityczny, ale raczej koncentruje się na ludzkich troskach opowiadanych z uniwersalnej perspektywy. La mosca soldado zawiera szereg osobistych zainteresowań autora, zwłaszcza tych historycznych związanych z archeologią i antropologią, które mają duże znaczenie w książce i stanowią istotną część fabuły. Pamięć jest podstawowym narzędziem do odzyskiwania działań z najbliższej i odległej przeszłości, i to właśnie pamięć pozwala na rekonstrukcję realiów historycznych rdzennej społeczności, która zniknęła w X wieku, odkryta przez narratora, archeologa-antropologa, w określonej części Republiki Dominikańskiej w 1973 roku.

Narrator, wraz z jednym ze swoich uczniów, wspomina i ujawnia zwyczaje magicznego tubylczego świata, który przetrwał przez wieki, manifestując się w mieście, w którym obecnie współistnieje z innymi grupami etnicznymi, tworząc szczególny mikrokosmos. Na poziomie ideologicznym narracja deklaruje odrzucenie tradycyjnej koncepcji historii i potwierdzenie rzeczywistości, którą może ujawnić poezja.

W ten sposób nieustannie eksplorowane są realia, które mogą kryć się pod powierzchnią codziennych błahostek, takich jak nieistotne muchy, prehistoryczna okaryna, rytualna (wymiotna) szpatułka lub pewne reminiscencje odkryte w pyłku guayigi. Narrator postrzega powieść jako przestrzeń, która prowadzi do wiedzy, a jednocześnie pokazuje, że jest świadomy procesu artystycznej kreacji w dziele fikcji. Niniejsze wydanie La mosca soldado, opatrzone wstępem i przypisami Rafaela Rodrigueza-Henriqueza (Dominikana, Ph.

D. Kandydat ABD, Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages, CUNY), które wyjaśniają aspekty tekstu, jest ważnym wkładem w badanie twórczości Marcio Veloza Maggiolo i jego oryginalnych perspektyw na budowę dominikańskiej tożsamości kulturowej, i byłoby idealne do włączenia na listy lektur kursów literatury i kultury dominikańskiej, studiów karaibskich lub współczesnej narracji latynosko-amerykańskiej.