La mariposa de Jackeline / Motyl Jackeline

Oryginalny tytuł:

La mariposa de Jackeline / Jackeline's Butterfly

Zawartość książki:

Jackeline's Butterfly honoruje i upamiętnia życie Jackeline Caal, siedmioletniej gwatemalskiej dziewczynki, która zmarła w areszcie amerykańskiego Urzędu Celnego i Ochrony Granic (CBP) 8 grudnia 2018 roku. Jackeline i jej ojciec, Nery Caal, byli częścią grupy 163 osób ubiegających się o azyl, które poprzedniego dnia przekroczyły granicę z Nowym Meksykiem. Oddali się w ręce władz około godziny 22:00, ale kiedy Jackeline zaczęła wymiotować i mieć drgawki, minęło 90 minut, zanim została zauważona przez personel medyczny. Lekarze odnotowali temperaturę ciała 105. 7° F.

Jackeline została przetransportowana do szpitala dziecięcego w El Paso w Teksasie, ale było już za późno, aby ją uratować. Prezes Amerykańskiej Akademii Pediatrii nazwał tę tragiczną śmierć „możliwą do uniknięcia”.

W tym obszernym zbiorze Xánath Caraza wzywa naturę i bogów (zarówno starożytnych Greków, jak i Mezoamerykanów), aby byli świadkami bezsensownej śmierci Jackeline i innych dzieci, które „jedno po drugim... / umierają samotnie”. / umierają samotnie”. Należy zwrócić uwagę na okropności, które mają miejsce: „Czerwony księżyc: bądź świadkiem / tej tragedii. / Nocne ptaki: / obudź się ze snu / i wzmocnij swój lot. / Przestań szybować / z wiatrem. / Trzepocz skrzydłami, / dominuj w przestworzach, / rozprzestrzeniaj wieści”.

Ostatnie wiersze zwracają się bezpośrednio do Jackeline i celebrują siedmioletnie dziecko, które miało siłę i odwagę przebyć ponad 2000 mil w poszukiwaniu lepszego życia. Pamięć Jackeline jest honorowana: „Odchodzisz pełna poezji, dziewczynko Majów. / Twój huipil haftowany niebieskimi motylami. / Twoje nieruchome dłonie obciążone złotymi wspomnieniami. / Twoje zamknięte oczy wciąż zimne. / Jesteś kwiatem i pieśnią, piękna dziewczyno”. Grozę tej straty łagodzi jedynie motyl, który wciąż trzepocze, reprezentując nadzieję i niewinność dzieciństwa. Edward Lorenz zapytał, czy pojedynczy trzepot skrzydeł motyla w jednej części świata może doprowadzić do tornada w innej. Mamy nadzieję, że trzepot skrzydeł tego motyla doprowadzi zamiast tego do odrodzenia się współczucia i troski o najbardziej bezbronnych spośród nas.