Ta książka jest hołdem dla Louisa Merciera, językoznawcy i leksykografa, który poświęcił swoją karierę opisywaniu języka francuskiego w Quebecu i demistyfikacji idei jednego języka dla wszystkich francuskojęzycznych.
Publikowane tu artykuły koncentrują się na trzech tematach, które były w centrum jego pracy: wzmocnieniu dziedzictwa językowego, włączeniu aspektów społeczno-kulturowych do opisu języka oraz refleksji nad normami i modelami językowymi, które służą jako odniesienie. Chociaż większość tekstów dotyczy języka francuskiego Quebecois, nie ograniczają się one do niego, a skupiając się na języku postrzeganym, analizowanym i opisywanym w konkretnym społeczeństwie, pomagają wzbogacić naszą wiedzę i zrozumienie języka francuskiego w całym francuskojęzycznym świecie.