Gobshite Quarterly 37/38, Quadriple Trouble: Winter-Spring-Summer-Fall 2021
"Naked Athena" prowadzi Portfolio Portland Protest 2020 Theodore'a Van Alsta Jr. w tym 2021 tomie Gobshite Quarterly.
To wydanie zawiera również: Eseje Katalonki Cristiny lvarez Lopez i mieszkańca PDX Josha Lubina.
Wiersze chorwackiego poety Tomislava Marijana Bilosnica, Chorwatki Mariji Dejanovic i Moniki Herceg, nowojorskiego poety J. Randalla Bretta, greckich poetów Phoebe Giannisi, Thanosa Gogosa i Vasileia Oilonomou, litewskich poetów Ausry Kaziliūnaite i Rimasa Uzgirisa, estońskiego poety Triina Paja i waszyngtońskiego poety Armina Tolentino.
Opowiadania słoweńskich, rosyjskich i oregońskich pisarzy Andreja Blatnika, Andreja Sen-Senkowa i Joy McDowell.
Grafiki i komiksy autorstwa litewskiej artystki Migle Anusauskaite (przedstawionej w artykule z 23 grudnia 2019 r. w New Yorker Talk of the Town), artysty z Melbourni Michaela Fikarisa, multimedialnej artystki z PDX Leanne Grabel i chorwackiego artysty Miroslava Nemetha.
Równoległe języki tekstu w tym wydaniu obejmują angielski, bułgarski, hiszpański, chorwacki, chiński, holenderski, estoński, fiński, francuski, grecki, islandzki, litewski, macedoński, polski, portugalski, rumuński, rosyjski, słoweński, serbski, szwedzki, szwajcarski niemiecki, tagalski.
