Ocena:
„Kurs językoznawstwa ogólnego” Ferdinanda de Saussure'a to przełomowe dzieło, które położyło podwaliny pod współczesne językoznawstwo i strukturalizm. Jest to kompilacja notatek z wykładów, które przedstawiają podstawowe pojęcia, takie jak rozróżnienie między znaczącym a znaczonym, langue i parole oraz synchroniczną i diachroniczną analizę języka. Podczas gdy wiele recenzji chwali jej przejrzystość i znaczenie, istnieją obawy dotyczące przydatności niektórych tłumaczeń.
Zalety:⬤ Niezbędna do zrozumienia strukturalizmu i współczesnego językoznawstwa
⬤ Oferuje głęboki wgląd w język jako zjawisko społeczne
⬤ Dobrze oceniana i wpływowa w różnych dziedzinach, w tym antropologii i filozofii
⬤ # # Wydanie Columbia z 2011 roku jest znane z ulepszeń i nowoczesnego stypendium
⬤ Wielu uważa ją za łatwą do odczytania i zrozumienia.
⬤ Wydanie Open Court Classics jest krytykowane za używanie przestarzałej terminologii („signal” i „signification” zamiast „signifier” i „signified”)
⬤ Niektóre wydania są trudne do znalezienia
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą nieskutecznie przekazywać zamierzone znaczenia Saussure'a
⬤ Treść może stanowić wyzwanie dla osób bez wykształcenia w dziedzinie językoznawstwa lub filozofii.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
Course in General Linguistics
Założyciel nowoczesnego językoznawstwa, Ferdinand de Saussure, zainaugurował semiologię, strukturalizm i dekonstrukcję oraz umożliwił pracę Jacquesa Derridy, Rolanda Barthesa, Michela Foucaulta i Jacquesa Lacana, umożliwiając tym samym rozwój francuskiego feminizmu, studiów genderowych, nowego historyzmu i postkolonializmu. Oparty na wykładach Saussure'a, Kurs językoznawstwa ogólnego (1916) śledzi powstanie i upadek językoznawstwa historycznego, w którym Saussure był szkolony, językoznawstwa synchronicznego lub strukturalnego, którym je zastąpił, oraz nowe spojrzenie na językoznawstwo diachroniczne, które nastąpiło po tej zmianie.
Co najważniejsze, Saussure przedstawia zasady nowej nauki językoznawczej, która obejmuje wynalezienie semiologii lub teorii "znaczącego", "znaczonego" i "znaku", które łączą się w celu wytworzenia. Jest to pierwsze krytyczne wydanie Kursu językoznawstwa ogólnego w języku angielskim i przywraca oryginalne tłumaczenie Wade'a Baskina z 1959 roku, w którym terminy „znaczące” i „znaczone” zostały wprowadzone do języka angielskiego w ten precyzyjny sposób. Baskin przedstawia Saussure'a w sposób jasny i przystępny, pozwalając czytelnikom doświadczyć jego przesunięcia teorii odniesienia z mimesis na performans i rozszerzenia poetyki na wszystkie media, w tym nauki przyrodnicze i ekologię.
Wprowadzenie sytuuje Saussure'a w historii idei i opisuje historię badań, które uczyniły Kurs językoznawstwa ogólnego legendarnym. Nowe przypisy końcowe poszerzają konteksty Saussure'a o krytykę literacką, kulturoznawstwo i filozofię.
