Kumulipo

Opinie czytelników

Książka zawiera pięknie przetłumaczoną hawajską historię stworzenia, oferując wgląd w kulturę i badając tematy genealogii i opowiadania historii. Jest ceniona za swoje historyczne znaczenie i wciągającą narrację.

Piękne tłumaczenie królowej Liliuokalani, ważna kulturowo, intrygująca opowieść, cenna dla osób zainteresowanych hawajską historią i genealogią, wnikliwe wyjaśnienia symboliki, szybka dostawa i doskonały stan odnotowany przez czytelników.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy za abstrakcyjne lub nie w pełni wciągające, jeśli nie są szczególnie zainteresowani kulturą hawajską lub polinezyjską.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Kumulipo

Zawartość książki:

Kumulipo (1897) to tradycyjna pieśń przetłumaczona przez Lili'uokalani. Opublikowane w 1897 roku tłumaczenie zostało napisane w następstwie próby odwołania się przez Lili'uokalani w imieniu jej ludu do prezydenta Grovera Clevelanda, osobistego przyjaciela.

Chociaż zainspirowała Clevelanda do zażądania jej przywrócenia, Kongres Stanów Zjednoczonych opublikował Raport Morgana w 1894 roku, który zaprzeczał zaangażowaniu USA w obalenie Królestwa Hawajów. Kumulipo, napisane podczas uwięzienia królowej w pałacu Iolani, jest genealogicznym i historycznym eposem, który opisuje stworzenie kosmosu i wyłonienie się ludzi, roślin i zwierząt ze "szlamu, który ustanowił ziemię". "W czasie, który obrócił żar ziemi, / W czasie, gdy niebiosa obróciły się i zmieniły, / W czasie, gdy światło słońca zostało ujarzmione / Aby wywołać światło, / W czasie nocy Makalii (zimy) / Wtedy zaczął się szlam, który ustanowił ziemię, / Źródło najgłębszej ciemności".

Tradycyjnie recytowana podczas sezonu makahiki, aby uczcić boga Lono, pieśń została przekazana przez hawajską tradycję ustną i zawiera historię ich ludu oraz wyłonienie się życia z chaosu. Świadectwo intelektu i umiejętności Lili'uokalani jako poetki i autorki piosenek, jej tłumaczenie Kumulipo jest również artefaktem kolonizacji, wyprodukowanym, gdy królowa żyła w niewoli we własnym pałacu.

Chociaż jej próba opowiedzenia się za suwerennością Hawajów i przywróceniem monarchii zakończyła się niepowodzeniem, Lili'uokalani, pierwsza i jedyna królowa Hawajów, została uznana za ukochaną monarchinię, która nigdy nie przestała walczyć o prawa swojego ludu. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu manuskryptowi, to wydanie „Kumulipo” Lili'uokalani jest klasykiem literatury hawajskiej stworzonym na nowo dla współczesnych czytelników.