Cultures at the Susquehanna Confluence: The Diaries of the Moravian Mission to the Iroquois Confederacy, 1745-1755
Położone u zbiegu północnej i zachodniej odnogi rzeki Susquehanna, Shamokin było ważną historyczną osadą w regionie, który stał się Pensylwanią. Do czasu przybycia Morawian w celu założenia misji w latach czterdziestych XVII wieku, Shamokin było miejscem handlu międzyplemiennego i schronieniem dla rdzennych mieszkańców Pensylwanii przez kilka stuleci. Służyło najpierw jako osada Susquehannock, potem Shawnee, a następnie głównie Lenape i punkt handlowy, nadzorowany przez wodza Oneida i dyplomatę Shikellamy.
Cultures at the Susquehanna Confluence to opatrzone przypisami tłumaczenie dzienników dokumentujących morawską misję na tym obszarze. W przeciwieństwie do innych misji tamtych czasów, Morawianie w Shamokin zintegrowali swoją pracę i codzienne życie z różnorodnymi kulturami, które napotkali, demonstrując niezwykły kompromis między misyjnym impetem Kościoła a potrzebami Sześciu Narodów Irokezów. Dzienniki przeciwstawiają się dominującej wizji obszaru wokół Shamokin jako złowrogiego miejsca, ujawniając zamiast tego węzeł żywej wymiany kulturowej, w której kobiety i mężczyźni mówiący po Lenape, Mohikaninie, angielsku i niemiecku współpracowali w biznesie przetrwania w kluczowym czasie.
Dzienniki z Shamokin, które do tej pory istniały jedynie w formie rękopisu w trudnym do odczytania niemieckim alfabecie w Archiwum Morawskim w Bethlehem w Pensylwanii, pozwalają dzisiejszym czytelnikom doświadczyć zbiegu Susquehanna i bogatej wymiany międzykulturowej, która miała tam miejsce między Europejczykami a rdzennymi Amerykanami.
