Kullu Tamam! Wprowadzenie do egipskiego potocznego języka arabskiego

Opinie czytelników

Książka „Kullu Tamam” jest ogólnie postrzegana jako najlepsze źródło do nauki egipskiego arabskiego, chwalona za obszerne słownictwo, logiczny postęp lekcji i skuteczne płyty CD audio. Jednak spotyka się ona ze znaczną krytyką ze względu na niską jakość oprawy, brak wczesnego wprowadzenia do pisma arabskiego oraz liczne literówki i niespójności. Najlepiej nadaje się dla studentów, którzy mają pewną wcześniejszą znajomość języka arabskiego, zwłaszcza współczesnego standardowego arabskiego, ze względu na złożoność jego treści.

⬤ Wszechstronne słownictwo i gramatyka.
⬤ Skuteczne płyty audio CD dołączone do książki.
⬤ Logiczna progresja w lekcjach pomaga w szybkiej nauce.
⬤ Koncentruje się na praktycznych umiejętnościach konwersacyjnych w egipskim arabskim.
⬤ Dobry do późniejszego przejścia na współczesny standardowy arabski.

⬤ Słaba jakość oprawy z wypadającymi stronami.
⬤ Brak wczesnego wprowadzenia do pisma arabskiego, które jest postrzegane jako niezbędne.
⬤ Wiele błędów typograficznych i niejasnych wyjaśnień gramatycznych.
⬤ Złożoność może być przytłaczająca dla początkujących.
⬤ Niektórzy użytkownicy uznali system transliteracji za mylący i nieprzyjazny dla użytkownika.

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Kullu Tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic

Zawartość książki:

Zasadniczo istnieją dwa rodzaje języka arabskiego: lokalny język wernakularny - używany w życiu codziennym - oraz współczesny standardowy arabski, który jest ograniczony do pisania i mówienia w formalnych okolicznościach. Każdy, kto chce dobrze władać językiem arabskim, musi nauczyć się obu odmian.

kullu tamam! uwzględnia tę różnorodność na dwa sposoby: wprowadza ucznia do języka za pomocą egipskiego potocznego arabskiego i stanowi podstawę dla tych, którzy chcą uczyć się nowoczesnego standardowego arabskiego. Odbywa się to poprzez użycie terminologii gramatycznej wspólnej dla obu odmian języka arabskiego, poprzez oferowanie wielu elementów słownictwa aktualnych zarówno w odmianie wernakularnej, jak i standardowej, a także - w późniejszych lekcjach - poprzez wprowadzenie pisma arabskiego.

kullu tamam!wykorzystuje podejście zorientowane poznawczo, prezentuje język arabski głównie w transkrypcji, podaje zasady gramatyczne i prezentuje szeroki zakres ćwiczeń wzorcowych i ćwiczeń tłumaczeniowych (z kluczem), a także listy słownictwa zarówno arabsko-angielskiego, jak i angielsko-arabskiego. Teksty ilustracyjne to albo krótkie dialogi, które można napotkać w codziennym życiu w Egipcie, albo fragmenty opisowe dotyczące bardziej abstrakcyjnych tematów i wykorzystujące słownictwo typowe dla arabskich gazet. Dołączona płyta audio CD zawiera nagrania tekstów, wykonane przez egipskich native speakerów.

Od ponad dziesięciu lat holenderskie wydanie kullu tamam!jest z powodzeniem używane jako podręcznik na kursach arabskiego pierwszego roku na poziomie uniwersyteckim w Holandii. Teraz studenci w świecie anglojęzycznym mogą skorzystać z jego jasnego, świeżego podejścia. kullu tamam! nadaje się również do samodzielnej nauki.