Kulejący diabeł - El Diablo Cojuelo

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Limping Devil - El Diablo Cojuelo

Zawartość książki:

Powieść Kulejący diabeł (El diablo cojuelo) została po raz pierwszy opublikowana w Hiszpanii w 1641 roku. Autor prawie dwustu dramatów, Luis V lez de Guevara, był bardzo podziwiany przez swoich współczesnych, w tym Miguela de Cervantesa i innego płodnego dramaturga tamtych czasów: Lope de Vega. Jednak to właśnie ta powieść zyskała najszerszą publiczność i nie było to zasługą samego V lez de Guevary. Zamiast tego francuski pisarz Alain-Ren Lesage odkrył powieść i postanowił przekształcić jej akcję we francuską adaptację: Le diable boiteux. Opowieść o brzydkim, kulejącym diable i młodym studencie, latającym po okolicy i satyrycznie komentującym najgorszych jej mieszkańców, stała się bestsellerem w rękach Lesage'a, doczekując się dziewięciu wydań w ciągu pierwszych czterech miesięcy, czterdziestu dwóch kolejnych do końca wieku i jest publikowana do dziś. Wersja Lesage'a stała się również dobrze znana w angielskich kręgach literackich, z trzema tłumaczeniami i sequelami oraz wieloma sztukami scenicznymi w Anglii z odniesieniami do "diabła na kulach" lub "diabła na dwóch kijach". Nawet Charles Dickens nawiązuje do tej powieści w swoim The Old Curiosity Shop. Oryginalne dzieło, hiszpański tekst V lez de Guevara, nigdy jednak nie zostało ujawnione anglojęzycznemu światu.

To właśnie tę lukę staramy się tutaj wypełnić, dzięki tłumaczeniu, które jest nie tylko dokładnym odczytaniem hiszpańskiego tekstu, ale także próbą żywego i płynnego odtworzenia hiszpańskiego świata tamtych czasów dla współczesnego czytelnika języka angielskiego.

To dwujęzyczne wydanie zawiera zarówno tłumaczenie autorstwa znanych naukowców Roberta Ruddera i Ignacio L peza Calvo, jak i tekst hiszpański, przedmowę i liczne przypisy, zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, mające na celu pomóc współczesnemu czytelnikowi w pełni zrozumieć jakość tego klasycznego tekstu.