Kuglarz: Rachilde (Vallette-Eymery Rachilde (1860-1953) Ma)

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, „Żongler” Rachilde jest znany ze swojego unikalnego i fascynującego stylu pisania, który urzeka czytelników. Eksploruje tematy dekadencji, płci i polityki seksualnej w sposób, który wydaje się współczesny. Niektórzy czytelnicy zauważają jednak, że tłumaczenie nie zawsze oddaje wierność oryginałowi, przez co niektóre fragmenty wydają się nierówne lub niedokończone.

Unikalne i błyskotliwe pisarstwo, wciągająca i szybka lektura, silna postać kobieca, eksploruje współczesne tematy płci i seksualności, łączy elementy dekadencji i modernizmu oraz jest ceniona za teatralne fragmenty.

Niektóre fragmenty powieści mogą wydawać się niedopracowane, prawdopodobnie ze względu na problemy z tłumaczeniem; powieść może być nierówna w wykonaniu, a niektórzy czytelnicy mogą mieć trudności z zaangażowaniem się w jej bardziej eksperymentalne aspekty.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Juggler: Rachilde (Vallette-Eymery Rachilde (1860-1953) Ma)

Zawartość książki:

Kuglarz (La Jongleuse) to „dekadencka” powieść, która po raz pierwszy została opublikowana w 1900 roku. Jej autorka, Marguerite Vallette-Eymery (1860-1953), używająca pseudonimu Rachilde, była płodną powieściopisarką (ponad sześćdziesiąt dzieł), dramaturgiem, krytykiem literackim i recenzentem, a także wpływową postacią we francuskim społeczeństwie literackim swoich czasów.

Główna bohaterka powieści, Eliante Donalger, jest w pewnym sensie przerysowanym sobowtórem swojej twórczyni - dziwacznym z wyglądu, ubioru i zainteresowań. Instynktownie chwytając medyczną i psychologiczną prawdę, którą świat nauki przełomu wieków dopiero zaczynał rozumieć, Eliante utrzymuje, że nie ma nic „naturalnego” w ludzkiej ekspresji seksualnej. Twierdzi, że jest zakochana w nieożywionym (choć antropomorficznym i seksualnie dwuznacznym) przedmiocie, greckiej amforze, a powieść śledzi rywalizację między tym wiernym partnerem a żarliwym ludzkim zalotnikiem, młodym studentem medycyny.

Tylko dzięki żonglerce, zarówno dosłownej, jak i metaforycznej, Eliante jest w stanie wykorzystać swoją uwodzicielską moc do podtrzymania pożądania. Zaskakujące zakończenie kwestionuje granice takiej mocy w kontrowersyjny i zaskakujący sposób.

Chociaż twórczość Rachilde była w przeszłości zaniedbywana, ruch kobiecy i krytyka feministyczna pobudziły ponowne zainteresowanie jej fikcją. Kuglarz to wielkie odkrycie na nowo.