Kształtowanie pamięci w chińskich eposach ludowych: Intymność i lokalność w chińskiej kulturze regionalnej

Oryginalny tytuł:

Memory Making in Folk Epics of China: The Intimate and the Local in Chinese Regional Culture

Zawartość książki:

W przednowoczesnych Chinach eposy ludowe wykonywane na poziomie wioski pomagały budować poczucie tożsamości regionalnej, a nie narodowej. Jest to pierwsze na Zachodzie obszerne studium poświęcone eposom ludowym Chińczyków Han, którzy stanowią większość populacji Chin. Te ludowe eposy stanowią niezrównane źródło zrozumienia znaczenia "lokalności" w chińskiej kulturze, zwłaszcza tego, jak populacje uprawiające ryż postrzegały swoje środowisko i świat relacji.

W badaniach nad chińską kulturą to właśnie eposy mniejszości z pogranicza przyciągnęły najwięcej uwagi naukowców. Dawniej uważano, że Chińczycy Han nie przekazują pieśni o długości epickiej. W latach 80. chińscy etnolodzy z zaskoczeniem odkryli, że amatorscy śpiewacy w prowincjach Jiangsu i Zhejiang potrafili śpiewać długie narracje w ciągu kilku dni. Obecnie w dolnej delcie rzeki Yangzi zidentyfikowano blisko czterdzieści eposów ludowych.

Eposy ludowe były śpiewane przez niepiśmiennych rolników podczas pracy na polach ryżowych lub podczas pływania łodzią po drogach wodnych. Wierzono, że śpiew promował płodność upraw, a ryż uosabiał żeńskiego ducha ryżu, którego wzrost i rozwój odpowiadał ludzkiej seksualności i prokreacji. Uznawana za "wulgarną" ze względu na swoją erotyczną treść, tradycja ta była marginalizowana i mało rozumiana. Treści erotyczne są często usuwane w wydaniach skierowanych do czytelników krajowych.

Wykorzystując perspektywy studiów nad pamięcią, ekokrytyki i badania tradycji ustnych, książka ta szczegółowo analizuje pięć kultowych eposów ludowych. Jeden z nich opowiada historię przodka, który przyniósł swojej społeczności wiedzę na temat uprawy ryżu; inny opowiada o przywódcy chłopskiego buntu i jego walce z władzami cesarskimi; trzy inne przykłady opowiadają historie o sekretnych romansach i ich tragicznych skutkach. Autor opiera się na wywiadach ze współczesnymi przekazicielami pieśni i etnologami z regionu jeziora Tai, a także na zbiorze transkrypcji pieśniarzy i nieedytowanych materiałach pieśni. Niniejsze studium dalej bada rolę, jaką ludowe eposy odegrały w kształtowaniu poczucia zarówno "intymności", jak i "tożsamości" w społecznościach delty. Praca zawiera obszerne tłumaczenia ludowych eposów.

Książka ta spodoba się czytelnikom zainteresowanym chińskim performansem i kulturą regionalną, porównawczymi eposami światowymi, studiami ekokrytycznymi i chińską religią ludową. Byłaby również przydatna dla czytelników spoza Chin, zainteresowanych interakcją między pieśnią, rytuałem a środowiskiem naturalnym i skonstruowanym.

Książka ta należy do serii Cambria Sinophone World Series, kierowanej przez profesora Victora Maira (University of Pennsylvania).