Księga Zakonu Rycerskiego

Opinie czytelników

Książka bada chrześcijańskie cnoty moralne, oferując wgląd w duchowe i etyczne wskazówki dla współczesnych chrześcijan. Podczas gdy wielu recenzentów docenia jej głębię i znaczenie, niektórzy krytykują ją za zbyt wysoką cenę, powtarzalność i brak istotnej treści.

⬤ Zapewnia silny wgląd w etykę i cnoty walki
⬤ doskonały przewodnik po moralnym postępowaniu
⬤ dobre tłumaczenie
⬤ dobrze napisany i dobrze dopasowany do studiowania
⬤ zawiera interesujące dyskusje na temat symboliki.

⬤ Niektóre treści są podstawowe i nużące
⬤ postrzegane jako zbyt drogie jak na swoją długość
⬤ ograniczone oryginalne teksty w porównaniu do materiałów wprowadzających i uzupełniających.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of the Order of Chivalry

Zawartość książki:

Nowe angielskie tłumaczenie klasycznego i znaczącego tekstu Llulla, przywracające niuanse oryginału.

Ramon Llull (1232-1316) skomponował Księgę Zakonu Rycerskiego między 1274 a 1276 rokiem jako narzędzie reform i agent zmian. Jego celem było stworzenie i skodyfikowanie zasad jednostronnego Zakonu Rycerskiego. Lojalność wobec Zakonu, w połączeniu ze zdrowym rozsądkiem, wiarą religijną, wykształceniem i sprawnością bojową, były jego zdaniem kluczem do zwycięstwa w Ziemi Świętej i rekonkwiście. Książka odniosła natychmiastowy sukces i była szeroko rozpowszechniana w całej Europie, ostatecznie docierając do średniowiecznej angielskiej publiczności, choć za pośrednictwem fantazyjnego tłumaczenia Williama Caxtona, w którym utracono większość niuansów stylistycznych katalońskiego oryginału.

To nowe tłumaczenie pochodzi bezpośrednio z oryginalnego języka katalońskiego, dzięki czemu po raz pierwszy w języku angielskim uchwycono zwięzły, surowy styl, który charakteryzuje prozę Llulla; jest prezentowany ze wstępem i notatkami. Będzie to niezbędna lektura dla wszystkich badaczy i entuzjastów średniowiecznej kultury rycerskiej.

Noel Fallows jest dziekanem i profesorem języka hiszpańskiego na University of Georgia oraz członkiem Society of Antiquaries of London.