Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje tej książki podkreślają przystępność, jaką wnosi ona do złożonych pism Austina Osmana Spare. Podczas gdy wielu chwali jasność i wysiłek parafrazatora, Chrisa Chibnalla, niektórzy krytycy twierdzą, że zamiast tego należy czytać oryginalne prace. Istnieją rozbieżne opinie na temat skuteczności parafrazy w przekazywaniu oryginalnych pomysłów Spare'a.
Zalety:⬤ Parafraza sprawia, że złożone teksty Spare'a są bardziej przystępne dla czytelników.
⬤ Chris Chibnall jest chwalony za zachowanie poezji i ducha oryginalnej pracy Spare'a.
⬤ Obszerne przypisy dostarczają cennego kontekstu i spostrzeżeń.
⬤ Książka jest postrzegana jako istotna i ważna zarówno dla współczesnego okultyzmu, jak i zrozumienia wkładu Spare'a.
Wady:⬤ Niektórzy recenzenci stwierdzili, że pisanie i pomysły Spare'a są sporadyczne i koncentrują się na oczernianiu chrześcijaństwa.
⬤ Krytycy twierdzą, że parafraza nadmiernie upraszcza oryginalny tekst i zmniejsza jego głębię.
⬤ Panuje przekonanie, że czytelnicy powinni sięgać po oryginalne dzieła, a nie polegać na uproszczonej wersji.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Book of Pleasure in Plain English
Zawartość książki:
Mówi się, że chociaż pisma Austina Osmana Spare'a zostały przetłumaczone na wiele języków obcych, nie zostały jeszcze przetłumaczone na język angielski.
Książka, którą trzymasz w rękach, reprezentuje próbę zrobienia dokładnie tego. Chociaż ta wersja okazała się znacznie dłuższa niż oryginał, dzieje się tak dlatego, że oryginał jest w bardzo zwięzłym stylu, w którym wiele jest sugerowanych, a nie otwarcie powiedzianych.
Tutaj tekst jest bardziej przejrzysty dzięki wyodrębnieniu tego domniemanego znaczenia. Filozofia Spare'a, nad którą tak ciężko pracował, jest teraz dostępna dla szerszej publiczności.
