Księga piwonii

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem wierszy prozą i liryków skupionych na symbolice piwonii. Eksploruje tematy piękna, transformacji i efemerycznej natury życia poprzez poetyckie i narracyjne formy, wzbogacone o dwujęzyczny format w języku hiszpańskim i angielskim.

Poezja opisywana jest jako wzniosła, głęboka i niezwykle piękna. Medytacyjna podróż, w którą autor zabiera czytelników, jest urzekająca, podkreślając piękno życia i przemijających chwil. Tłumaczenie Marka Weissa jest chwalone jako wyjątkowe, dzięki czemu dzieło jest dostępne zarówno dla hiszpańskich, jak i angielskich czytelników. Przeplata ono elementy poetyckie z historycznymi legendami, zapewniając dobrze zaokrąglone wrażenia z lektury.

Niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje bezpośredniego skupienia się na samej piwonii, opisując niektóre wiersze jako nieistotne. Wskazuje to, że choć styl poetycki może być podziwiany, treść może nie współgrać ze wszystkimi czytelnikami.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Book of the Peony

Zawartość książki:

„Niezwykła Księga piwonii Gaspara Orozco porwała mnie burzą cichego płomienia, czerni i nicości.

Piszę to z Pont-Aven, gdzie przyjechałem pisać o koloniach i spotkaniach artystów, zanim odzyskałem (co za niewłaściwe słowo, ) i nagle ta poezja uderza mnie w bretoński chłód z - nie mogę powiedzieć czym - ciemnym płomieniem, kiedy spodziewałem się nie mam pojęcia czego? Myślałem, ah, piwonia, jak pióra e, jak ukochana i delikatna bratek myśli, ale ta piwonia jest bliższa chryzantemie japońskiego piśmiennictwa z dawnych czasów.

Ta niezwykła poezja przenosi to, co dawno temu, w nowness, jeśli mogę tak to ująć. Świeci z daleka, a także z bliska, płonąc.” --Mary Ann Caws.