The Zbaraz Memorial Book (Zbarazh, Ukraine): Translation of Sefer Zbaraz
Księga Pamięci Zbaraża
Lata temu niewielka grupa ludzi, migrantów ze Zbaraża, wpadła na pomysł ustanowienia miejsca pamięci dla tej starożytnej społeczności, której pokolenia i wpływy wykraczały poza jej ograniczone granice. Chcieli upamiętnić swoją społeczność, tę wspaniałą społeczność, której Żydzi zginęli w Holokauście.
Trudno było zdobyć materiały historyczne potrzebne do stworzenia obrazu miasta, materiały, które świadczyłyby o życiu kulturalnym tej społeczności i jej mieszkańców. Wiemy, że to ostatnia szansa na odnalezienie i ocalenie dokumentów i papierów. Zebraliśmy niewiele, ale zebraliśmy historie, opisy, zdjęcia i wspomnienia, które dadzą pewne wyobrażenie o naszej społeczności.
Musieliśmy poszukać wszelkich możliwych materiałów, aby zrekonstruować żydowski i syjonistyczny Zbaraż, znaleźć dokumenty, które opisują zniszczenie miasta i eksterminację jego żydowskich mieszkańców przez żołnierzy Hitlera, a także zebrać materiały o czynach krwi i aktach potęgi, o których opowiadają ludzie, którzy osobiście doświadczyli terroru tamtych dni i którzy zostali cudownie ocaleni, a dziś żyją w Izraelu, Europie, Stanach Zjednoczonych, Argentynie i Australii.
Wraz z upływem czasu ludzie odchodzą, a ocalałych ze Zbaraża i jego okolic, którzy mieszkają w Izraelu, jest coraz mniej. Uznanie tego faktu wzmogło nasze poczucie pilności i zainspirowało nas do zarejestrowania tego, co ludzie mają do powiedzenia. Jeśli udało nam się wypełnić tę misję, nawet jeśli zebraliśmy niewiele, wyświadczyliśmy wielką przysługę sobie i naszym dzieciom.
Opowiemy naszej młodzieży o naszej świętej społeczności, a to będzie dla nas małą pociechą: że ustanowiliśmy pomnik wszystkich naszych świętych męczenników, którzy zostali unicestwieni w Holokauście, a których kochaliśmy.
Niech ich pamięć będzie błogosławiona.
Moshe Sommerstein.