Księga pamięci społeczności żydowskiej w Jurburgu na Litwie: tłumaczenie i aktualizacja

Opinie czytelników

Książka jest obszernym i poruszającym zbiorem historii odzwierciedlających żydowskie doświadczenia w Jurbarkas na Litwie, obejmującym zarówno tętniące życiem społeczności, jak i tragedię Holokaustu. Książka została zredagowana i przetłumaczona przez Joela Alperta, który uczynił ją dostępną dla przyszłych pokoleń i badaczy.

Książka jest dobrze zorganizowana, zawiera mnóstwo zdjęć, zapisów i osobistych relacji. Zawiera cenne tłumaczenia oryginalnych narracji w jidysz i hebrajskim, dzięki czemu jest dostępna dla tych, którzy nie czytają w tych językach. Służy jako wzruszające wspomnienie społeczności i otworzyło drogę do badań genealogicznych. Jest wysoce zalecany dla rodzin z przodkami z Jurburga i tworzy dziedzictwo, które może być przekazywane z pokolenia na pokolenie.

W recenzjach nie wspomniano o żadnych istotnych wadach, choć bariera językowa z hebrajskim i jidysz może stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników bez dostępu do tłumaczeń.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Memorial Book for the Jewish Community of Yurburg, Lithuania: Translation and Update

Zawartość książki:

To już trzecie wydanie tej książki. Zawiera teraz nowy materiał na końcu o nowym pomniku na placu Synagogi (lipiec 2019 r.) i renowacji cmentarza żydowskiego w Jurburgu.

Angielskie tłumaczenie Księgi Pamięci Gminy Żydowskiej w Jurburgu na Litwie. Zawiera historię tej tętniącej życiem społeczności sprzed Holokaustu, relacje naocznych świadków Zagłady, opowiedziane przez jej byłych mieszkańców.

Jurburg położony jest nad brzegiem rzeki Nieman, w pobliżu granicy z Niemcami. Ślady sąsiedniej kultury niemieckiej były widoczne w stylu domów i sposobie życia mieszkańców. Jurburg był ważnym ośrodkiem handlowym i komunikacyjnym ze względu na swoje położenie geograficzne.

Styl życia tej żydowskiej społeczności był wypełniony żywą aktywnością społeczną i duchową. W Jurborgu znajdowały się dwa parki. Jeden z nich nosił nazwę „Tel Aviv”, gdzie mieściła się hebrajska szkoła średnia imienia Herzla. Społeczność wspierała organizacje publiczne pomagające ubogim. Aktywnie działały partie polityczne, głównie syjonistyczne oraz młodzieżowe organizacje syjonistyczne. Stara synagoga wyróżniała się artystyczną snycerką.

Żydom żyło się w Jurburgu szczęśliwie. Pewnego dnia, w czerwcu 1941 r., nazistowskie siły zbrojne najechały miasto. W ciągu następnych trzech miesięcy naziści i ich litewscy pomocnicy torturowali, mordowali i zniszczyli tętniącą życiem społeczność żydowską.