Księga Pamięci Brichany, Mołdawia - To żydostwo w pierwszej połowie naszego stulecia: Tłumaczenie Britshan: Britsheni ha-yehudit be-mahatsit ha-mea ha-

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Memorial Book of Brichany, Moldova - It's Jewry in the First Half of Our Century: Translation of Britshan: Britsheni ha-yehudit be-mahatsit ha-mea ha-

Zawartość książki:

Do 1940 r. Brichany w Besarabii (obecnie Briceni w Mołdawii) były kwitnącym miastem targowym obsługującym około 20 okolicznych wiosek w północnej Besarabii. Było to głównie miasto żydowskie z dzielnicą chrześcijańską. Większość zarabiała na życie jako rzemieślnicy lub handlarze, ale niektórzy zajmowali się uprawą tytoniu lub sadami owocowymi. Ze względu na bliskość granicy rumuńskiej i austriackiej, Brichany były również ważnym ośrodkiem transportowym.

Moishe Bershtayn był właścicielem trzech posiadłości, dwóch młynów i fabryki whisky. Jednak jego bogactwo i znaczenie nie uratowały jego rodziny, gdy Armia Czerwona wkroczyła do miasta w czerwcu 1940 roku. Większość "burżujów", czyli "wrogów ludu", została aresztowana i zesłana na Syberię, gdzie zginęli w obozach pracy lub zostali zamordowani. Chociaż mieszkańcom klasy średniej i niższej oszczędzono deportacji, ucierpieli, ponieważ ich majątek i firmy zostały skonfiskowane, a rok później nastąpił głód. Brichany straciły silnych przywódców i działaczy. Nikt nie zorganizował oporu. 21 lipca 1941 r. Armia Czerwona opuściła Brichany, a 22 lipca wkroczyli do nich Rumuni. Nadszedł Holokaust. Przeżyło tylko 1000 z 10 000 dawnych mieszkańców. Dziś w Briceni mieszka mniej niż 100 Żydów.

Książka ta zawiera wspomnienia tych, którzy przeżyli i tych, którzy opuścili Besarabię przed II wojną światową. Dzięki temu angielskiemu tłumaczeniu badacze i potomkowie ocalałych i emigrantów mogą poznać kulturę, instytucje społeczne i przywódców Brichan. Do książki dołączona jest mapa, dzięki której można spacerować ulicami w wyobraźni, czytając relacje z pierwszej ręki i opisy społeczności żydowskiej, która już nie istnieje.

Briceni w Mołdawii znajduje się na: 4822' szerokości geograficznej północnej i 2705' długości geograficznej wschodniej.

Alternatywne nazwy miasta to: Brichany rosyjski), Briceni rumuński), Britshan jidysz), Bryczany polski), Bricheni, Briceni-Tâ.

Rg, Bricheni Targ, Briceni Sat, Bricheni Sat, Berchan, Brichon, Britshani.