Księga Pamiątkowa Tluste, Ukraina: Tłumaczenie z Sefer Tluste

Oryginalny tytuł:

Memorial Book of Tluste, Ukraine: Translation from Sefer Tluste

Zawartość książki:

To jest angielskie tłumaczenie Księgi Pamięci miasta Tluste (Towste) na Ukrainie. Będzie ona służyć jako pomnik społeczności żydowskiej.

Przed II wojną światową Tluste (obecnie Tovste, Ukraina) było kwitnącym polskim miastem targowym z żydowską obecnością sięgającą 1700 roku. W ciągu następnych dwóch stuleci Żydzi stanowili dwie trzecie populacji. Tluste jest słynnie kojarzone z Ba'al Szem Towem, duchowym założycielem chasydyzmu, który dorastał tutaj.

Względnie pokojowe współistnienie społeczności żydowskiej, ukraińskiej i polskiej zostało zakłócone najpierw przez okupację sowiecką w 1939 roku, a następnie przez inwazję nazistowskich Niemiec w 1941 roku. W latach wojny Tluste i jego okolice stały się ważnym punktem tranzytowym i ośrodkiem zbornym dla Żydów uciekających przed prześladowaniami z innych miast i wsi. Podczas gdy tysiące Żydów zginęło w mieście, szczególnie w masowych mordach, wielu przetrwało w pobliskich rolniczych obozach pracy i w ukryciu.

Oryginalny hebrajski i jidysz wkład do Sefer Tluste rzuca światło na zniszczenie społeczności żydowskiej i opowiada historie tych, którzy to przeżyli. Książka z 1965 r. udokumentowała również szczegółowo żydowski styl życia w dawnym Tluste, z jego tradycjami kulturowymi i instytucjami społecznymi. Ostatnie zeznania byłych mieszkańców i ocalałych uzupełniają te cenne historyczne relacje.

Przed II wojną światową Tluste (obecnie Tovste na Ukrainie) było kwitnącym polskim miastem targowym z żydowską obecnością sięgającą 1700 roku. W ciągu następnych dwóch stuleci Żydzi stanowili dwie trzecie populacji. Tluste jest słynnie kojarzone z Ba'al Szem Towem, duchowym założycielem chasydyzmu, który dorastał tutaj.

Względnie pokojowe współistnienie społeczności żydowskiej, ukraińskiej i polskiej zostało zakłócone najpierw przez okupację sowiecką w 1939 roku, a następnie przez inwazję nazistowskich Niemiec w 1941 roku. W latach wojny Tluste i jego okolice stały się ważnym punktem tranzytowym i ośrodkiem zbornym dla Żydów uciekających przed prześladowaniami z innych miast i wsi. Podczas gdy tysiące Żydów zginęło w mieście, szczególnie w masowych mordach, wielu przetrwało w pobliskich rolniczych obozach pracy i w ukryciu.

Oryginalny hebrajski i jidysz wkład do Sefer Tluste rzuca światło na zniszczenie społeczności żydowskiej i opowiada historie tych, którzy to przeżyli. Książka z 1965 r. udokumentowała również szczegółowo żydowski styl życia w dawnym Tluste, z jego tradycjami kulturowymi i instytucjami społecznymi. Ostatnie zeznania byłych mieszkańców i ocalałych uzupełniają te cenne historyczne relacje.