Radzyn Memorial Book (Poland): Translation of Sefer Radzyn
Niniejsze tłumaczenie Księgi Pamięci lub Księgi Yizkor dla Gminy Żydowskiej w Radzyniu Polskim. Zawiera relacje z pierwszej ręki o bogatym życiu społeczności przed Zagładą. Znajdują się w niej relacje naocznych świadków mordów na radzyńskich Żydach w czasie Holokaustu.
Początki społeczności żydowskiej w Radzyniu Podlaskim, położonym w powiecie lubelskim, sięgają XVI wieku. W 1827 r. w mieście żyło 875 Żydów, a w 1921 r. ponad połowę z 4 833 mieszkańców stanowili Żydzi. Żydowska kongregacja sztetl składała się głównie z kupców, szewców, krawców, handlarzy starą odzieżą, zegarmistrzów, blacharzy, kapeluszników, dorożkarzy i handlarzy. W XIX w. Radzyń stał się sławny wśród polskich Żydów jako centrum nauki Tory, a po I wojnie światowej rozkwitła w nim ożywiona działalność syjonistyczna. W latach 1939-1944 wszystko to nagle się skończyło Shoah, kiedy to 4000 Żydów z Radzynia i okolic zostało zamordowanych przez niemieckich nazistów. Dziś w mieście nie ma już Żydów. Ta książka służy jako pomnik tej nieistniejącej już kultury, społeczności i jednostek.
Książka zawiera wszystkie fotografie, obrazy i mapy z oryginalnej hebrajskiej i jidysz księgi Yizkor.
Radzyń Podlaski, Polska: 5147' N, 2237' E.
Alternatywne nazwy miasta to: Radzyn Podlaski Polish), Rodzinn Yiddish), Radzyn Russian), Radzyn, Radzin, Kozirynek.
Pobliskie gminy żydowskie:
Czemierniki 7 mil S.
Stok 7 mil na północny zachód.
Wohyn 7 mil na wschód.
Kock 13 mil SW.
Serokomla 13 mil WSW.
Łuków 14 mil NW.
Adamów 15 mil WSW.
Międzyrzec Podlaski 16 mil NNE.
Parczew 16 mil SE.
Firlej 17 mil SSW.
Jeziorzany 20 mil SW.
Lubartów 22 mile S.
Ostrów Lubelski 22 mile SSE.
Zbuczyn 22 mile NNW.
Rossosz 23 mile ENE.
Kamionka 23 mile SSW.
Michów 23 mile SW.
Łomazy 25 mil ENE.
Baranów 25 mil SW.
Wisznice 26 mil na wschód.
Sosnowica 27 mil SE.
Biała Podlaska 28 mil NE.
Siedlce 30 mil NNW.
Rozdziały
⬤ Sztetl, żydowska matka.
⬤ Minione pokolenia.
⬤ Chasydyzm radzyński.
⬤ Życie i młodość.
⬤ Zniszczenie i wymarcie.
⬤ Nowe korzenie.
⬤ Yizkor.