Księga Pamiątkowa Korczyna - Tłumaczenie Korczyna: Sefer Zikaron

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Korczyna Memorial Book - Translation of Korczyna: Sefer Zikaron

Zawartość książki:

Jest to tłumaczenie Księgi Pamięci (Yizkor) żydowskiej społeczności Korczyny w Polsce. Brama cmentarna symbolizuje oddzielenie świata fizycznego od duchowego lub zaświatów.

Brama jest bardziej symboliczna niż rzeczywista, ale stara się rozgraniczyć te dwa światy. Niestety w przypadku Korczyna świat fizyczny został całkowicie zniszczony, a nawet świat duchowy lub cmentarz został poważnie uszkodzony. Nie dość, że większość korczyńskich Żydów zginęła z dala od swojego ukochanego sztetla, to wszystkie ślady po nich w Korczynie zostały wymazane.

Setki lat istnienia zostały wymazane w krótkim momencie historii.

W Korczynie nie ma podziału na świat fizyczny i duchowy. Brama cmentarna, którą widzicie, reprezentuje oba światy żydowskiego Korczyna.

Jest symbolem tego, że kiedyś w tym miejscu istniała społeczność żydowska, która już nie istnieje i prawdopodobnie nigdy nie będzie istnieć. Zebranie materiałów o żydowskim Korczynie wymagało wiele wysiłku, cierpliwości i czasu. Większość ocalałych borykała się z wieloma codziennymi problemami związanymi z przetrwaniem, a mimo to znalazła czas, by opowiedzieć o swoich smutnych doświadczeniach.

Ich historie ożywiły żydowski Korczyn. Czytając te historie, można poczuć wielką nostalgię, jaką autorzy czują do małego miejsca w Galicji, którego już nie ma. Książka napisana w jidysz po wojnie została wydrukowana w limitowanym nakładzie dla członków różnych korczyńskich landsmanshaftn.

Z czasem książka stała się rzadkością i niewiele bibliotek ją posiadało. Dlatego zdecydowaliśmy się przetłumaczyć ją na język angielski, aby uczynić ją bardziej dostępną dla angielskich czytelników.

Zachęcamy do zakupu egzemplarza tej pięknej książki do swojej biblioteki, zwłaszcza jeśli twoje korzenie są w Galicji. Książka ta zapewnia czytelnikowi bogatą historię miasta, jego instytucji i ludzi, a także historię jego zniszczenia. Dzięki publikacji tej książki pamięć o żydowskiej społeczności Korczyny będzie nadal żywa dla wszystkich potomków miasta.

Alternatywne nazwy miejscowości to: Korycin polski), Kartchin jidysz), Korytsin rosyjski), Karitchin.