Ocena:
The Book of Swindles to urzekająca kolekcja ostrzegawczych opowieści z Chin późnej dynastii Ming, przedstawiająca różne oszustwa i oszustwa w humorystyczny i wnikliwy sposób. Historie te podkreślają tematy ludzkiej psychologii finansowej i zapewniają kontekst dla zrozumienia historycznego chińskiego społeczeństwa. Tłumaczenia są chwalone za ich jakość, a książka jest uznawana za szybką i zabawną lekturę.
Zalety:Dobrze przetłumaczone historie, wciągająca treść, która łączy humor z tematami ostrzegawczymi, zapewnia wgląd w kulturę i historię, krótkie rozdziały sprawiają, że czyta się ją szybko, a także różnorodne scenariusze oszustw, które odzwierciedlają ponadczasowe ludzkie zachowania.
Wady:Brak ilustracji, co niektórzy czytelnicy uznali za rozczarowujące, i chociaż kontekst historyczny może poprawić zrozumienie, nie jest to absolutnie konieczne, aby cieszyć się historiami.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
The Book of Swindles: Selections from a Late Ming Collection
To wiek oszustwa. Oszuści krążą po drogach.
Fałszywi alchemicy udają, że zamieniają jedną sztukę srebra w trzy. Podstępne zakonnice wabią młode kobiety do cudzołóstwa. Czarodzieje używają zaklętych talizmanów do kontroli umysłu i morderstw.
Para podejrzanych mnichów wyłudza pieniądze od potężnego urzędnika, a następnie wydaje je na dziwki.
Bogaty student próbuje przekupić głównego egzaminatora, ale przekazuje pieniądze oszustowi. Eunuch porywa chłopców i spożywa ich „esencję”, próbując odrodzić swojego penisa.
To tylko kilka z zabawnych i zaskakujących opowieści, które można znaleźć w tym siedemnastowiecznym dziele, uważanym za najwcześniejszy chiński zbiór historii o oszustwach. Księga oszustw, skompilowana przez mało znanego pisarza z południowych Chin, przedstawia fascynujący obraz przestępczej pomysłowości. Kwitnąca gospodarka późnego okresu Ming stworzyła z dnia na dzień fortuny dla kupców - i dała początek wielu sprawnym operatorom, szarlatanom, fałszerzom i oszustom, którzy chcieli uszczknąć część nowego bogactwa.
The Book of Swindles, która rzekomo została napisana jako podręcznik samoobrony w tym zmiennym i niestabilnym świecie, oferuje również ekspercki przewodnik po sztuce oszustwa. Każda historia opatrzona jest komentarzem autora, Zhang Yingyu, który wyjaśnia lekcję moralną, wypowiadając się jednocześnie jako koneser oszustwa. Niniejszy tom, który zawiera opatrzone przypisami tłumaczenia nieco ponad połowy z osiemdziesięciu opowiadań z oryginalnego zbioru Zhanga, dostarcza wielu szczegółów na temat życia społecznego w późnym okresie Ming i zawiera słowa ostrzeżenia dla świata w niebezpieczeństwie.