Księga niebezpiecznych potraw

Opinie czytelników

The Book of Perilous Dishes to osadzona w realiach magicznych powieść rozgrywająca się w historycznej Rumunii, łącząca w sobie opowieści o mrocznej magii, kulinarnych tajemnicach i bogatym dziedzictwie kulturowym. Recenzenci doceniają unikalną perspektywę, wciągające budowanie świata i wciągające postacie, choć niektórzy uważają, że tempo narracji jest nierówne i początkowo trudne do naśladowania.

⬤ Unikalny i wciągający świat, który łączy magię, historię i rumuńską kulturę.
⬤ Angażujący, wiarygodny bohater (Patca) z silnym łukiem charakteru.
⬤ Bogate opisy jedzenia i magicznych elementów, które wzbogacają fabułę.
⬤ Satysfakcjonująca i dobrze zawiązana narracja, która zapewnia głębię i intrygę.
⬤ Dobrze wykonane tłumaczenie, które zachowuje piękno opowieści oryginału.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że tempo narracji jest powolne i momentami chaotyczne, przez co trudno było utrzymać zaangażowanie.
⬤ Początkowa dezorientacja w zrozumieniu postaci i relacji fabularnych.
⬤ Oparcie się w dużej mierze na narracji, a nie na dialogach, co nie wszystkim czytelnikom odpowiadało.
⬤ Niektóre aspekty historii i postaci nie zostały w pełni wyjaśnione, co prowadziło do niejasności.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Book of Perilous Dishes

Zawartość książki:

Fikcja historyczna spotyka się z fantastyką w The Book of Perilous Dishes, zabawnej opowieści o mrocznej magii i epickiej przygodzie, która przemierza Europę na przełomie XVIII i XIX wieku. Bukareszt.

1798. Rok pełen intryg i politycznych machinacji. Mistrz kuchni Silica króluje, poszukiwany przez wszystkich.

Jego gotowanie jest wysublimowane, zaspokaja nawet wyrafinowane gusta greckiego księcia, który kradnie go prawowitemu właścicielowi i instaluje w swoim pałacu. Nikt nie wie, że Silica strzeże magicznej Księgi Niebezpiecznych Potraw, wypełnionej przepisami, które mają moc warzenia potężnych eliksirów prawdy, spowijają umysły w zapomnieniu, odsłaniają przyszłość z niesamowitą precyzją i wywołują ataki niekontrolowanego śmiechu.

Kiedy 14-letnia Pâtca, zanurzona w sztukach okultystycznych, wyrusza z misją odzyskania rodzinnej książki z przepisami, odkrywa zamordowanego wuja i mapę, którą trzeba rozszyfrować. Gdy wyrusza w przygodę przez Rumunię, Francję i Niemcy, jej podróż ujawnia rodzinne sekrety, które odkrywają historię, splatają magię i łączą losy.

Napisana przez wielokrotnie nagradzaną autorkę współczesnej literatury rumuńskiej, Doinę Rusti, i przetłumaczona przez profesora anglistyki z Bukaresztu, Jamesa Christiana Browna.