Ocena:
Użytkownicy uznali książkę za pouczającą i podnoszącą na duchu, szczególnie doceniając jej eksplorację Asyryjskiego Kościoła Wschodu i jego kontekstu kulturowego. Wprowadzenie tłumacza zostało uznane za szczególnie pomocne i wzbogacające.
Zalety:Książka jest pouczająca i dobrze opisuje Asyryjski Kościół Wschodu; wprowadzenie tłumacza jest doceniane za jego głębię. Czytelnicy czują miłość autora do Boga i uważają tekst za inspirujący i podnoszący na duchu.
Wady:W recenzjach nie wymieniono żadnych konkretnych wad.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
The Book of Marganitha (The Pearl)
Książka ta, oryginalnie napisana w języku aramejskim, została przetłumaczona wiosną 1964 roku przez Jego Świątobliwość, Mar Eshai Shimun XXIII, Katolickiego Patriarchę Kościoła Wschodu. Dzieło to było mało znane, ponieważ oryginalne drukowane egzemplarze zostały w większości zniszczone.
Niniejsza reprodukcja nie wprowadza żadnych zmian do oryginalnego tłumaczenia, z wyjątkiem poprawek ortograficznych i ujednolicenia protokołu z angielskiej na amerykańską dykcję. Jego Świątobliwość Mar Eshai Shimun XXIII, Katolikos Patriarcha był Najwyższą Głową Kościoła Wschodu, jego Powszechnym Pasterzem od 1920 roku aż do zamachu w 1975 roku. Urodzony w południowej Turcji, Jego Świątobliwość został starannie wychowany, otrzymując wykształcenie teologiczne i liturgiczne na Bliskim Wschodzie i w Anglii w St.
Augustine's College, a później na Uniwersytecie Cambridge. Pracował niestrudzenie walcząc o Kościół i swój asyryjski naród. Często z narażeniem życia spotykał się z zagranicznymi dyplomatami i głowami państw, apelując do Ligi Narodów, a później do Organizacji Narodów Zjednoczonych, kontaktując się ze światowymi przywódcami i omawiając z nimi kwestie asyryjskie.
W późniejszych latach był przyjmowany na całym Bliskim Wschodzie przez islamskie głowy państw z największym szacunkiem i sympatią, co świadczy o jego światowym wyrafinowaniu i wpływie jako prawdziwego przywódcy. Jego Świątobliwość był głębokim uczonym, wzorowym pisarzem, charyzmatycznym mówcą i uznanym ekspertem w dziedzinie historii kościelnej oraz autorytetem w dziedzinie historii chrześcijaństwa na Bliskim i Dalekim Wschodzie. Innowacyjny przywódca Kościoła i narodu asyryjskiego, dobrze wykształcony zarówno w kościelnych aspektach swojego powołania, jak i kwestiach geopolitycznych.
Dostosowany do potrzeb swojej trzody i narodu, uważnie poruszał się po niepewnym krajobrazie z bezkompromisową etyką, uczciwością i doskonałym przywództwem, które były cechami charakterystycznymi jego charakteru i naprawdę niezwykłego patriarchy. Jego zręczność w zarządzaniu zarówno sprawami świeckimi, jak i doczesnymi świadczyła o jego wspaniałym zarządzaniu narodem asyryjskim i Kościołem Wschodu.
